Tefsîra Pêxemberî ya Qur'anê · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 4554

Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Tefsîra Pêxemberî ya Qur'anê
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Anas ibn Malik

Sahih (pêbawer)
  1. 1Isma'ilji al‑Bukhari re vegotإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءٍ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ‏"‏ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ‏"‏ مَالٌ رَايِحٌ ‏"‏‏.‏

Werger

Enes bin Malik (xweda jê razî be) wiha gotiye: Di nav Ensaran de li Medîneyê, kesê ku herî zêde xwediyê baxçeyên xurmayan bû Ebû Talha bû. Milkê ku herî zêde ji wî re delal bû, baxçeya bi navê Beyruha bû û ew li hemberî Mizgeftê bû. Resûlullah ﷺ diçûn nav wê û ji ava wê ya xweş vedixwarin. Gava ayeta

"Hûn ê qenciyê bi dest nexin heya ku hûn ji tiştê ku jê hez dikin infaq nekin" (3:92) hat nazilkirin, Ebû Talha rabû ser piyan û got: "Ya Resûlallah! Bêguman Allah dibêje: 'Hûn ê qenciyê bi dest nexin heya ku hûn ji tiştê ku jê hez dikin infaq nekin.' Milkê ku herî zêde ji min re delal e Beyruha ye. Ez wê ji bo riyê Allah wekî sedeqe didim û hêvî dikim ku xêra wê û depoya wê li cem Allah hebe. Loma, Ya Resûlallah! Wê li gorî ya ku Allah nîşanî te dide bi kar bîne." Resûlullah ﷺ fermûn: "Bax! Ev milkê qezencdar e! Ev milkê qezencdar e! Min guh da gotina te û ez wisa dibînim ku tu wê di nav xizmên xwe de parve bikî." Ebû Talha got: "Ez ê wisa bikim, Ya Resûlallah." Paşê Ebû Talha ew baxçe di nav xizmên xwe û kurapên xwe de parve kir.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Ebu Talha baxçeya xwe ya herî hêja bexş kir û bi şîretê ew ji bo xizmên xwe veqetand.

Paşxane û sedem

Hadîs bi eşkere bexşandina Ebu Talha bi wehyê Qur'anê 3:92 ve girêdide: hûn qet nagihîjin xwedîtîya taqwayê heta ji tiştên ku hûn ji wan hez dikin nebexşînin.

Wateya peyvên dijwar
Beyruha

Navê baxçeya xurmeyan a ku Ebu Talha jê hez dikir û li hemberî mizgeftê bû.

sedeqe

Bexşek dilxwazî ye ku ji bo razîbûna Allah tê dayîn.

milkê qezencê

Wêneyek e ji bo milkê ku xelata wê li cem Allah ji nirxa tiştê ku mirov dev jê berdide mezintir e.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê yekê derdixin ku xêr hatinê wateyek taybet heye dema mirov ji milkê ku jê hez dike bexş dike. Pêxember ﷺ şîret li Ebu Talha kir ku bexşa xwe ji bo xizmên xwe veqetîne: bi vî awayî xêrhatin û domandina têkiliyên malbatî bi hev re hatin. Çar mezhebên hiqûqî yên sunî girîngiya xêrhatina dilxwazî ji bo xizmên hewcedar qebûl dikin; rêzikên hûrgulî yên bexşê û mafên mîrasgirên li gorî rewşê diguherin.

Dersên ji bo îro
  1. Ji bo xêrhatinê bexşek hilbijêre ku bi rastî ji bo te hêja be, di nav sînorên şiyana xwe de.
  2. Di bexşên dilxwazî de pêşî li xizmên hewcedar bifikire û bi vî awayî sedeqeyê bi domandina têkiliyên malbatî re bike yek.
  3. Berî ku milkê xwe bexş bikî, şîreta pisporan bistîne heke mafên kesên din an mîrasgiran têkildar bin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.