Sahih al-Bukhari, hedîsa 4607
Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Isma'ilji al‑Bukhari re vegotإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Bavê wî, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ.
Ji Aişeyê (Xwedê jê razî be), hevjîna Pêxember ﷺ, hatiye vegotin ku wê got: Em bi Resûlullah ﷺ re di hinek seferên wî de derketin, heta ku em gihîştin Beyda an jî Zat el-Ceyş, stûyikeke min qetiya û winda bû. Resûlullah ﷺ ji bo lêgerîna wê sekinî û xelk jî bi wî re sekinîn, lê ew ne li ser avê bûn û av jî li cem wan tunebû. Xelk hatin ba Ebû Bekir Sidiq û gotin:
"Ma tu nabînî ka Aişeyê çi kiriye? Wê Resûlullah ﷺ û xelk li cihekî sekinandine ku ne li ser avê ye û av jî li cem wan nîne." Ebû Bekir hat, di wê demê de Resûlullah ﷺ serê xwe danîbû ser rana min û razabû. Wî got: "Te Resûlullah ﷺ û xelk li cihekî sekinandine ku ne li ser avê ye û av jî li cem wan nîne." Aişe dibêje: Ebû Bekir ez şermezar kirim û tiştê ku Xwedê xwestibû got, û bi destê xwe li kêleka min da, lê tiştekî nedihêla ez bilivim ji bilî cihê Resûlullah ﷺ yê li ser rana min. Paşê Resûlullah ﷺ rabû heta ku sibeh bû û av tunebû, loma Xwedê ayeta teyemmumê nazil kir. Useyd bin Hudeyr got: "Ev ne yekem bereketa we ye, ey malbata Ebû Bekir!" Aişe got: Paşê me ew deve rakir ku ez siwar bûm, me dît ku stûyik di binê wê de ye.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Windabûna xişta stûyê Aîşeyê bû sedema wehya hukmê teyemmumê.
Di dema rêwîtiyekê de xişta stûyê Aîşeyê winda bû. Koma rêwiyan li cihêkî bê av rawesta, piştî wê Allah ayeta derbarê teyemmumê de şand.
Paqijkirina ayînî bi axa paqij dema ku av tune be an jî neyê bikaranîn.
Navê cihêkî li ser riya rêwîtiyê ye ku di riwayetê de tê gotin.
Zînetek e ku li stû tê lixwekirin.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku teyemmum dema ku av tune be hêsaniyek e ku Allah daye û nimêj bê paqijkirina ayînî nayê kirin: dema gengaz be av tê bikaranîn, û dema mercên wê hebin teyemmum tê kirin. Çar mezhebên hiqûqî yên sunnî mercên rast û awayê kirina teyemmumê li ser bingeha vê û riwayetên din vedikolin. Ev bûyer herwiha nîşan dide ku Allah ji bo civakê hêsanî daye û ceribandineke nediyar dikare bibe çavkaniya bereketê.
- Fêr bibin ka li gorî qaîdeyên derbasdar kengê dikare teyemmum were kirin, da ku nebûna avê nimêja te bê hewce dereng neke.
- Dema ku tengasiyek nerehetiyê çêdike sebir bike; Allah dikare ji wê hêsanî û bereket derxîne.
- Dema pirsgirêkek çêdibe bi baldarî bi kesekî re biaxive û rewşa kesên din li ber çavan bigire.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.