Sahih al-Bukhari, hedîsa 4641
Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Ishaqji al‑Bukhari re vegotإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ} فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
Ebû Hureyre (ezî jê razî be) wiha ragihand: Resûlullah ﷺ ferman kir:
"Ji Benî Îsraîl re hatibû gotin: 'Bi secdeyê derbasî deriyê bibin û bibêjin Hîttatun, em ê gunehên we biborînin.' Lê wan ev ferman guherandin; li ser qûnên xwe kaş bûn û ketin hundir û gotin: 'Habbatun fî şe'ratîn' (Daneke di nav por de)."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Beni Îsraîl fermana Xwedê guhertin û helwesta nizmî û daxwaza lêborînê ya ji wan hatibû xwestin nîşan nedan.
Daxwazeke lêborînê: «Gunehên me jê rake».
Peyva erebî ya ji bo genimêkê ye; di gotina wan de şûna peyva hatî xwestin girt.
Helwesteke nizmî ku diviyabû bi wê re ji deriyê re derbas bibin.
Şîrovekarên klasîk tekez dikin ku Beni Îsraîl ne tenê ferman bi awayekî nabeşdar pêk anîn, lê peyvên diyarkirî jî guherandin. Ev beş nîşan dide ku pabendbûn hem kiryarê hem jî gotina hatî ferman kirin dihewîne, û tinazkirina fermanên Xwedê tiştekî şerm e. Zanyar vê çîrokê wek teşwîqekê ji bo şopandina wehiyê bi rêzê bikar tînin, bêyî ku ji wê re rêgezeke hiqûqî ya taybet ji bo yek ji çar mezhebên hiqûqê derxînin.
- Rêberiya Xwedê bi dilpakî bişopîne û ji bo tinazê an berjewendiya xwe peyv û kiryar neguherîne.
- Bi nizmî û bi qebûlkirina xeletiyên xwe ji Allah lêborîn bixwaze.
- Ayetên Quranê di çarçoveya xwe de bixwîne û peyama wan bi rêz bigire.
Ev rivayet di pirtûka tefsîrê de jî beşa derbarê Beni Îsraîlê vedibêje û alîkarî dike ku çarçoveya Quranî ya vê çîrokê bê famkirin.
Sahih al-Bukhari · #4643 (Sahih)Ev rivayet ayeteke Quranê vedibêje û nîşan dide ka şîroveya pêxemberî çawa ronahiyê dide wate û sepandina wehiyê.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.