Sahih al-Bukhari, hedîsa 4658
Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Zayd ibn Wahb
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaji al‑Bukhari re vegotمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ هَذِهِ الآيَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ، وَلاَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّكُمْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُونَا فَلاَ نَدْرِي فَمَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَبْقُرُونَ بُيُوتَنَا وَيَسْرِقُونَ أَعْلاَقَنَا. قَالَ أُولَئِكَ الْفُسَّاقُ، أَجَلْ لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. أَحَدُهُمْ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَوْ شَرِبَ الْمَاءَ الْبَارِدَ لَمَا وَجَدَ بَرْدَهُ.
Zeyd bin Wehb ragihand: Em li cem Huzeyfe bûn û wî got:
"Ji kesên ku di vê ayetê de (9:12) hatine diyarkirin tenê sê kes mane, û ji munaqifan jî tenê çar kes mane." Bedewiyekî got: "Hûn hevalên Muhemmed ﷺ ne; hûn ji me re dibêjin lê em nizanin ka rewşa wan kesên ku malên me dişkênin û tiştên me yên bi qîmet didizin çi ye?" Wî bersiv da: "Ew fasiq in (serhildêrên gunehkar), ne kafir an munaqif in. Bi rastî, ji wan (munaqifan) tenê çar kes mane, yek ji wan pîremêrekî pir kal e ku heke ava sar vexwe jî, sermaya wê hîs nake."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Hudheyfe di navbera munafiqan û gunehkarên ku sûc dikin de cudahiyê dike.
Pirjimarê fasiq e: kesek ku bêîtaetî li Allah dike û gunehên giran dike.
Kesên ku bêbaweriyê vedişêrin, lê li derve xwe wek bawermend nîşan didin.
Ev îşaret bi Qur'an 9:12 re têkildar e, ku behsa kesên ku sondên xwe dişkînin û êrîşî olê dikin dike.
Zanyarên klasîk rave dikin ku Hudheyfe di navbera munafiqan û gunehkarên xirab de cudahiyê dike: sûcên giran bi xwe kesekê bixweber munafiq an kafir nakin. Navê fasiq nîşana bêîtaetiya giran e, lê darizandina baweriya hundirîn a kesekî re hişyariyê pêwîst e. Ev rivayet herwiha balê dikişîne ser rastbûnê dema ayetên Qur'anê li ser kesan tên sepandin.
- Bê delîl kesekî munafiq an kafir nenavîne; tevgera gunehkar ji baweriya hundirîn cuda bike.
- Mala û milkê kesên din biparêze: şikandina derî û dizî sûcên giran in.
- Berî ku ayetek Qur'anê li ser kesan an bûyeran bisepînî, wê di çarçoveya xwe de bixwîne.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.