Sahih al-Bukhari, hedîsa 4670
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Abdullah ibn Umar hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً} وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ ". قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ. قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ}.
Ubeydullah bin Ismaîl ji Ebû Usame, ji Ubeydullah, ji Nafi', ji Ibn Umer (razî Allah be) wiha rivayet kiriye: Dema ku Ebdullah bin Ubey mir, kurê wî Ebdullah bin Ebdullah hat cem Resûlullah ﷺ û ji wî xwest ku kirasê xwe bide wî da ku bavê xwe tê de kefen bike. Resûlullah ﷺ kiras da wî. Paşê jê xwest ku li ser cenazeyê bavê wî nimêj bike. Resûlullah ﷺ ji bo nimêjkirinê rabû ser piyan, lê Omer jî rabû û cilê Resûlullah ﷺ girt û got:
"Ey Resûlê Allah! Ma tu yê li ser wî nimêj bikî, halbukî Rebbê te qedexe kiriye ku tu li ser wî nimêj bikî?" Resûlullah ﷺ ferman kir: "Allah ez azad kirim û got: 'Tu ji wan re efûyê bixwaze an nexwaze; heger tu heft caran jî ji wan re efûyê bixwazî...' (9:80). Ez ê ji heftan zêdetir bixwazim." Omer got: "Lewra ew munaqif e!" Lê dîsa jî Resûlullah ﷺ li ser wî nimêja cenaze kir. Piştî vê yekê Allah ev ayet nazil kir: "Tu qet li ser yekî ji wan ê ku bimire nimêj neke û li ser gorra wî jî nesekine."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ di derbarê nimêja ji bo munafiqekî de li gorî wehyê wê demê tevdigeriya.
Kurê Abdullah ibn Ubayy ji Pêxember ﷺ xwest ku kirasêk bide wî û ji bo bavê wî nimêja cenazeyê bike. Omer li dijî vê yekê derket û hişyariya Quran 9:80 nîşan da. Pêxember ﷺ nimêj kir, piştî wê Quran 9:84 hate wehyakirin û nimêjkirin ji bo munafiqên mirî û rawestana li cem gora wan qedexe kir.
Nimêja ku misilman ji bo misilmana mirî dikin.
Kesek ku li derve bawerî nîşan dide, lê di hundirê xwe de kafir e.
Ayeta ku dibêje daxwaza lêborînê ji bo wan an jî nedana wê tiştekî naguherîne, heta ku ev yek heftê caran bê kirin.
Zanyarên klasîk rave dikin ku Pêxember ﷺ di destpêkê de Quran 9:80 wisa fêm kir ku îmkanê daxwaza lêborînê dihêle, lê Omer giraniya munafiqiya Abdullah ibn Ubayy diyar kir. Paşê Quran 9:84 qedexeya eşkere ya nimêjkirina cenazeyê munafiqên mirî an rawestana li cem gora wan anî. Ev bûyer nîşan dide ku wehyeke paşîn dikare biryareke berê zelal bike an biguherîne; ev ne destûrek giştî ye ku mirov ji bo munafiqên naskirî nimêj bike.
- Bila wehyeya eşkere rêberiya tevgerên te bike û dema nivîsek bêtir were ravekirin, dîtina xwe nû bike.
- Di nakokiyan de rêzdar bimîne: Omer li gorî têgihiştina xwe ya wehyê bi Pêxember ﷺ re axivî.
- Rêzikên giştî ji rewşên taybet cuda bike; vê bûyerê wek destûrê ji bo guhertina serxwebixweya hukmên olî bi kar neyne.
Ev rivayeta Ibn Umar jî li ser daxwaza nimêjkirina cenazeyê Abdullah ibn Ubayy û wehyabûna qedexeyê ye.
Sahih al-Bukhari · #4671 (Sahih)Ev rivayeta sahih di heman rêza rivayetên tefsîrê de rasterast li kêleka vê hedîsê ye û ji bo ayetên nîqaşkirî agahiyên zêde pêşkêş dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.