Sahih al-Bukhari, hedîsa 4698
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilji al‑Bukhari re vegotعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Îbn Omer (razîyallahu anhuma) got: Em li cem Resûlê Allah ﷺ bûn, wî got:
"Ji min re behsa darekê bikin ku mîna mêrê misilman e; pelên wê nakevin, û ne wiha ye û ne wiha ye û ne wiha ye, û her dem fêkiyê xwe dide." Îbn Omer got: Di dilê min de derbas bû ku ew dar xurme ye, lê min dît ku Ebû Bekir û Omer bêdeng in, lewma min hez nekir ku ez biaxivim. Gava wan tiştek negot, Resûlê Allah ﷺ got: "Ew dara xurmeyê ye." Dema em rabûn, min ji Omer re got: "Ey bavê min! Bi Allah sond, di dilê min de derbas bibû ku ew dara xurmeyê ye." Wî got: "Çi rê li ber te girt ku tu neaxivî?" Min got: "Min dît ku hûn naaxivin, lewma min hez nekir ku ez biaxivim an tiştekî bibêjim." Omer got: "Heke te ew gotiba, ew ê ji filan û filan tiştan ji min re xweştir bûya."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Dara xurmayê nimûneya misilmanê domdar e ku bê navber qenciyê pêşkêş dike.
Darek palmayê ye ku fêkîyên xurekê dide û tevahiya salê kesk dimîne.
Wêneyek e ji bo qencî û sûda ku bawermend her dem pêşkêş dike.
Zanyar vê berawirdkirinê wekî wêneyekî bawermend rave dikin: baweriya wî û xuyakirina wî ya baş domdar dimînin, lê gotin û kirinên wî ji kesên din re sûdê digihînin. Ibn Hajar her wiha girîngiya axaftina li dema guncaw nîqaş dike: Ibn Umar bersivê dizanî, lê ji rêzgirtina ji mezinên li wir re bêdeng ma. Umar eşkere kir ku di wê kêliya fêrbûnê de bersiveke rast dayîn girîng e. Ji ber vê yekê, rivayet hem rêzgirtinê hem jî parvekirina zanînê dema guncaw be hîn dike.
- Bihêle ku baweriya te di tevgera pêbawer û alîkariya ku her dem ji kesên din re sûdê digihîne de xuya bibe.
- Bifikire û dema derfetê di civîna fêrbûnê de bersiveke baş bi rêz parve bike.
- Ji ciwanan re derfetê bide ku zanîna xwe nîşan bidin û bi dilovanî teşwîq bike ku beşdar bibin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.