Sahih al-Bukhari, hedîsa 471
Ka'b ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Ka'b ibn Malik hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا لَهُ عَلَيْهِ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى " يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ، يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ. قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Ehmed ji me re got: Îbn Wehb ji me re got: Yûnis kurê Yezîd min agahdar kir, ji Îbn Şîhab, Ebdullah kurê Ke'b kurê Malik ji min re got: Ke'b kurê Malik wî agahdar kiribû ku wî di dema Resûlullah ﷺ de li mizgeftê ji Îbn Ebî Hedred daxwaza deynê xwe yê li ser wî kiribû. Dengên wan bilind bûn heta ku Resûlullah ﷺ di mala xwe de bihîst. Hingê Resûlullah ﷺ derket cem wan, perdeya odeya xwe rakir û gazî kir:
"Ey Ke'b kurê Malik! Ey Ke'b!" Wî got: "Ferman, ey Resûlullah!" Paşê Resûlullah ﷺ bi destê xwe îşaret kir ku nîvê deynê xwe kêm bike. Ke'b got: "Min wiha kir, ey Resûlullah!" Resûlullah ﷺ ferman da: "Rabe û wê bide."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ teşwîq kir ku beşek ji deynê bê pardonkirin û ferman da ku mayî were dayîn.
Berdewkar ji deyndar dixwaze ku mîqdara ku deyndar e vegerîne.
Dest jê berdana mafê li ser beşek ji deynê, da ku deyndar êdî neçarê dayîna wê beşê nebe.
Zanyarên klasîk ji vê derdixin ku navbeynîkirin di nakokiyeke darayî de destûr e û berdewkar tê teşwîqkirin ku li hember deyndar nermî nîşan bide. Bexşîna beşek ji deynê bijartina dilxwaz a Ka'b bû; paşê Pêxember ﷺ ji deyndar xwest ku mîqdara mayî bide. Ev hedîs bingeh nade ku bê razîbûna kesekî beşek ji deynê ku divê bê dayîn jê were standin. Zanyar her wiha dibêjin ku nakokiyek di mizgeftê de bi xwe qedexe nîne, lê deng û tevger divê rêz û hurmeta mizgeftê neşikînin.
- Di nakokiyeke darayî de li navbeynîkirinê bigerin û bi aramî bi hev re biaxivin.
- Heke tu dikarî, dikarî bi dilxwazî beşek ji deynê bibexşînî.
- Kesê ku divê deyn bide, piştî peymaneke derbasdar divê mîqdara mayî di wextê xwe de bide.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.