Sahih al-Bukhari, hedîsa 4786
Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Aisha hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ". قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا} إِلَى {أَجْرًا عَظِيمًا} ". قَالَتْ فَقُلْتُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ، قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ. تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ.
Leys got: Yûnis ji min re vegot, ji Îbn Şîhab, wî got: Ebû Seleme kurê Ebdurehman ji min re agahdar kir ku Aişe, hevjîna Pêxember ﷺ got: Dema ku Resûlullah ﷺ ferman stend ku hevjînên xwe muaxeyyer bike (bijartinê bide wan), bi min dest pê kir û got:
"Ez ê tiştekî ji te re bibêjim, lê divê tu lez nekey heta ku tu bi dê û bavê xwe re şêwirî." Wê got: Pêxember ﷺ dizanibû ku dê û bavê min ferman nadin min ku ez ji wî veqetim. Paşê wî got: "Bila navê wî bilind be, Allah Teala dibêje: {Ey Pêxember! Ji hevjînên xwe re bibêje: Heke hûn jiyana dinyayê û xemla wê dixwazin...} heta {...xelatek mezin}." Aişe got: Min got: "Çima ez di vê mijarê de bi dê û bavê xwe re bişêwirim? Bêguman ez Allah, Resûlê wî û Xaniyê Axiretê dixwazim." Paşê hemû hevjînên Pêxember ﷺ jî mîna min tevgeriyan. Mûsa kurê E'yen li ser riya Me'mer ji Zuhriyê ev yek piştrast kiriye û gotiye: Ebû Seleme ji min re agahdar kir. Ebdurrezzaq û Ebû Sufyan el-Me'merî jî ji Me'mer, ji Zuhriyê, ji Urwe, ji Aişê ragihandine.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Aîşe bê dudilî Allah, Pêxember ﷺ û Axîret hilbijart.
Ji Pêxember ﷺ re hat fermankirin ku bila jinên wî di navbera jiyana dinyayê û xemilandinên wê, û Allah, Şandeyê Wî û Axîretê de hilbijêrin. Wî bi Aîşeyê dest pê kir; beşa Qur’anê di sûra al-Ahzabê de ye (33:28–29).
Ji jinan re pêşkêşkirina vê yekê ku gelo ew jiyana dinyayê û tiştên wê dixwazin, an jî hilbijêrin ku li cem Pêxember ﷺ bimînin û berê xwe bidin Allah û Axîretê.
Jiyana mayînde ya piştî mirinê û xelata Allah.
Zanyarên klasîk ji vê yekê derdixin ku hilbijartina jinan bi wehyê di Qur’ana 33:28–29 de ve girêdayî bû. Bersiva Aîşeyê nîşan dide ku wê Allah, Şandeyê Wî ﷺ û Axîretê ji xemilandinên dinyayê pêştir dît. Gotina wê ku jinên din jî heman tişt hilbijartin eşkere dike ku wan jî hilbijartina xwe kir. Zanyar vê bûyerê di şîrovekirina ayetên hilbijartinê û cih û berpirsiyariya taybet a jinên Pêxember ﷺ de nîqaş dikin.
- Dema bi hilbijartinên dijwar re rû bi rû dibî, bifikire ka kîjan vebijark baweriya te û armanca te ya dawî herî baş xizmet dike.
- Di biryarên girîng de lez neke û şêwira kesên ku te baş nas dikin û başiya te dixwazin bistîne.
- Qîmeta xêr û xweşiyên dinyayê bizane, lê nehêle ku ew ji têkiliya te bi Allah re û amadekariya te ji bo Axîretê girîngtir bibin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.