Sahih al-Bukhari, hedîsa 4795
Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Aisha hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى. وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا. قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ".
Aişe (razîyallahu anha) wiha rivayet dike: Piştî ku hicab hatibû ferzkirin, Sewde ji bo pêdiviya xwe derket derve. Ew jineke girs bû û kesên ku wê nas dikirin, nedikarîn wê venasin. Omerê kurê Xettab ew dît û got:
"Ey Sewde! Bi Xwedê, tu nikarî xwe ji me veşêrî, lewma li rêyekê bigere ku dema tu derdikevî neyê naskirin." Wê got: Ez vegeriyam, di wê demê de Resûlullah ﷺ li mala min bû û şîva xwe dixwar, di destê wî de hestiyekî bi goşt hebû. Ez ketim hundir û gotim: "Ya Resûlallah! Ez ji bo hinek pêdiviyên xwe derketim derve, lê Omer wiha û wiha ji min re got." Aişe dibêje: Paşê Allah wahî şand ser wî, û gava wahî qediya, hestî hîn di destê wî de bû û wî ew danenîbû erdê, ferman kir: "Ji we re hatiye destûrdan ku hûn ji bo pêdiviyên xwe derkevin derve."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Jin dikarin dema ku hewcedariyek maqbûl hebe derkevin derve.
Sewde ji bo pêkanîna hewcedariya xwe ya fizîkî derket derve. Omer bi wê re axivî, paşê Pêxember ﷺ wehy wergirt û ragihand ku jin dikarin ji bo pêdiviyên xwe derkevin derve.
Pêçana ku hatiye ferman kirin û rêgezên şermê; di çarçoveyên cuda de ev peyv wateyeke firehtir ji tenê serpoşê heye.
Li vir derketina derve ji bo çûyina tuwaletê tê wate kirin.
Rêberiya xwedayî ya ku Allah ji Pêxemberê xwe ﷺ re eşkere kir.
Şîrovekarên klasîk, di nav wan de Ibn Hecer, vê rîwayetê wek delîl tînin ku rêgezên pêçanê nahêlin ku jin dema pêdivî hebe derkevin derve. Ew vê yekê bi destûra jinan ve girêdidin ku karên xwe yên pêwîst li derveyî malê pêk bînin, bi parastina şermê û rêgezên cil û bergên heyî. Rîwayet eşkere dike ku astengiyeke bêbingeh nikare cihê destûra ku wehyê daye bigire.
- Ji tirsa ku nikarî li derveyî malê bi şermdarî cil li xwe bikî, karên rojane yên pêwîst paş nexe.
- Bi rêz nêzîkî kesên din bibe û ji ber xuyabûna wan bi awayekî biçûkxistinê bi wan re neaxive.
- Dema pirsên te derbarê rêgezên olî de hene, li pey zanîna pêbawer bigere û hem şermê hem jî pêdiviyên pratîk li ber çavan bigire.
Ev rîwayet bûyereke berê ya têkildarî hîcabê vedibêje û alîkarî dike ku çarçoveya pêçana ferman kirî were fam kirin.
Sahih al-Bukhari · #4796 (Sahih)Rîwayet têkiliya bi Efleh re, ku xizmê ji aliyê şîrdanê ve ye, vedikole û şîroveya firehtir a li ser hîcab û xizmtiyê temam dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.