Sahih al-Bukhari, hedîsa 484
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirji al‑Bukhari re vegotإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ، وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ، تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ، فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ، فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ، لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ، وَلاَ عَلَى الأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ، كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ، فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَّ يُصَلِّي، فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ.
Îbrahîm kurê Munzir ji me re got: Enes kurê Îyad ji me re got: Mûsa kurê Uqbe ji me re got: Ji Nafi‘ tê ragihandin ku Ebdullah jê re agahdar kir ku Resûlê Allah ﷺ dema umreyê dikir û di heca xwe de dema hec dikir, li Zûl-Huleyfe di bin dareke semerê de, li cihê mizgefta ku li Zûl-Huleyfe ye, radiwestiya. Dema ku ji seferekê, hecekê an umreyekê vedigeriya û di wê rêyê de bû, ji nava geliyekî dadiket. Gava ji nava geliyê derdiket, li Bat-haya ku li qeraxa rojhilat a geliyê ye, deveya xwe dida rûniştin û heta sibehê li wir dima. Ev ne li cem mizgefta kevirîn bû û ne jî li ser girikê ku mizgeft li ser e. Li wir newalek hebû ku Ebdullah li kêleka wê nimêj dikir; di nava wê de girên qûmê hebûn û Resûlê Allah ﷺ li wir nimêj dikir. Paşê lehiyê qûm di Bat-hayê de belav kir heta ku ew cihê ku Ebdullah lê nimêj dikir, binax kir.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ li nêzî Dhū al-Hulayfa li cihên diyarkirî yên li ser rê radiwestiya û nimêj dikir.
Cihek li nêzî Medîneyê ku rêwiyên ber bi Mekkeyê ve diçin, ihramê li wir dikin.
Dareke stirîdar e ku li herêmên hişk mezin dibe.
Di newalekê de qadeke fireh û rast a ji kevirên biçûk an qûmê.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku di rêwîtiyê de li cihên guncaw bêhna xwe bistînin û nimêj bikin, ev destûr e. Ravekirina hûrgulî ya Ibn ʿUmar a derbarê cihê de nîşan dide ku ew bi baldarî li pey şopên Pêxember ﷺ diçû. Ev nayê wê wateyê ku divê her cihê ku Pêxember ﷺ carekê lê rawestiyaye were ziyaretkirin, an ku nimêjkirin li wir xelatek taybet a diyarkirî heye; divê nimêj li cihêkî paqij û guncaw bê kirin.
- Di rêwîtiyê de bêhnvedan û nimêjê li cihêkî ewle û paqij plan bike û nimêjê bê sedem dereng neke.
- Sunnetê bi zanîn û hevsengiyê bişopîne; cihê rawestana dîrokî neke ayînekî mecbûrî.
- Di rêwîtiyê de li derdorê xwe baldar be û cihêkî hilbijêre ku tu kesên din aciz nekî.
Ev rivayet jî cihêkî li ser riya rêwîtiyê rave dike ku Pêxember ﷺ lê nimêj kiriye û Ibn ʿUmar cihê wê baş dizanibû.
Sahih al-Bukhari · #486 (Sahih)Ev rivayet dibêje ku Ibn ʿUmar li nêzî formasyonekî zinarî li ser rê nimêj kiriye; ev bi şopandina cihên nimêja Pêxember ﷺ re têkildar e.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.