Tefsîra Pêxemberî ya Qur'anê · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 4845

Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Tefsîra Pêxemberî ya Qur'anê
صحيح البخاري

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي‏.‏ قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ‏.‏

Werger

Îbn Ebî Muleyke got: Du başan nêzîk bû ku helak bibin - ew Ebû Bekir û Umer in, Xwedê ji wan razî be. Dema ku komek ji Benî Temîm hatin cem Pêxember ﷺ, wan her duyan dengên xwe li huzura Pêxember ﷺ bilind kirin. Yekî ji wan El-Eqre' kurê Habis, birayê Benî Mucâşi', pêşniyar kir, û yê din jî mêrekî din pêşniyar kir - Nafi' got: Ez navê wî bi bîr nayînim. Ebû Bekir ji Umer re got: 'Te tenê dixwest ku dijberiya min bikî!' Umer got: 'Min qesda dijberiya te nebû.' Di vê mijarê de dengên wan bilind bûn, loma Allah ev ayet nazil kir: {Ey yên ku îman anîne! Dengên xwe li ser dengê Pêxember bilind nekin...} (49:2). Îbn Zubeyr got: Piştî nazilbûna vê ayetê, Umer çu carî dengê xwe nedigihand Resûlullah ﷺ heya ku Pêxember ﷺ jê dipirsî û dubare dikir. Lê wî ev yek li ser bavê xwe, yanî Ebû Bekir, negotiye.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Ebu Bekir û Omer fêr bûn ku li ber Pêxember ﷺ dengê xwe kontrol bikin.

Paşxane û sedem

Dema komek ji eşîra Benu Temîm hat cem Pêxember ﷺ, Ebu Bekir û Omer li ser vê yekê nêrînên cuda hebûn ku kî ji bo karekî pêşniyar bikin. Dengên wan bilindtir bûn; paşê ayeta ku ji bawermendan re qedexe dike ku dengê xwe ji dengê Pêxember ﷺ bilindtir bikin hate nazilkirin.

Wateya peyvên dijwar
Benu Temîm

Eşîrekî Erebî ku komek ji wê hat cem Pêxember ﷺ.

deng bilind kirin

Li ber Pêxember ﷺ ji ya guncav bilindtir axaftin.

Al-Aqra ibn Habis

Mirovekî navdar ji Benu Temîmê ku ji bo karekî hate pêşniyarkirin.

Zanyar ji vê çi derdixin

Şîrovekarên klasîk vê bûyerê bi sûra Al-Hucurat 49:2 ve girêdidin û dibêjin ku bawermend diviyabû bi rêz ji Pêxember ﷺ re biaxivin û dengê wî venegirin. Reaksiyona Omerê nîşan dide ku sahabe wehyê çiqasî bi cidî digirtin. Zanyar ji vê yekê dersa giştîtir jî derdixin: rêzgirtin di têkiliyên mirovan de û xwe girtin di axaftinê de, di têkiliyê bi desthilata olî re girîng in.

Dersên ji bo îro
  1. Dema bi mamosteyekî an rêberekî olî re diaxivî, bi rêz biaxive û awaza xwe kontrol bike.
  2. Nehêle ku cudahiya nêrînan bibe sedema axaftina bi dengê bilind an sûcdarkirina kesane.
  3. Rêberiya Xwedê bi cidî bigire û tevgera xwe bi awayekî eşkere li gorî wê biguherîne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.