Tefsîra Pêxemberî ya Qur'anê · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 4907

Jabir ibn Abdullah rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Tefsîra Pêxemberî ya Qur'anê
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Jabir ibn Abdullah hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏‏.‏

Werger

Jabir bin Ebdullah (razîyallahu anhuma) wiha rivayet dike: Em di seferekê de bûn, mêrekî ji Muhaciran lingê xwe li paşiya mêrekî ji Ensaran da. Ensarî got: 'Ey Ensar!' Muhacir jî got: 'Ey Muhacir!' Dema ku Resûlullah ﷺ ev bihîst, pirsî: 'Ev çi ye?' Gotin: 'Mêrekî ji Muhaciran lingê xwe li paşiya mêrekî ji Ensaran da, lewma Ensarî got

"Ey Ensar!" û Muhacir got "Ey Muhacir!"' Pêxember ﷺ ferman da: 'Wê dev jê berdin, çimkî ew tiştekî pîs e (bêhn jê tê).' Jabir dibêje: Dema ku Pêxember ﷺ hatibû Medîneyê, hejmara Ensaran zêdetir bû, lê paşê hejmara Muhaciran zêde bû. Ebdullah bin Ubey got: 'Ma wan ev kir? Sond be bi Xwedê, eger em vegerin Medîneyê, bêguman ên bihêz ên qels jê derxin.' Omer bin Xettab (razîyallahu anh) got: 'Ey Resûlullah! Destûrê bide min ez stûyê vî munaqifî bibirim.' Pêxember ﷺ ferman da: 'Wî bihêle, da ku xelk nebêjin Muhemmed hevalên xwe dikuje.'

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ bangewaziyên eşîretî yên ku cudahî û pevçûnên di navbera koman de dihejandin, red kir.

Paşxane û sedem

Di dema seferêkê de, piştî ku zilamek bi pê lê xist, zilamek ji Anṣārê komê xwe gazî alîkariyê kir; bersivê de zilamek ji Muhājirūnê jî komê xwe gazî kir. Pêxember ﷺ van bangewaziyên eşîretî wekî kirêt red kir. Paşê ‘Abd Allāh ibn Ubayy gef xwar ku dê piştî vegera wan bo Medîneyê Muhājirūn ji wir derxîne.

Wateya peyvên dijwar
Muhājirūn

Sahabeyên ku ji bo baweriya xwe ji Mekkeyê koçî Medîneyê kirin.

Anṣār

Ništecîhên Medîneyê yên ku Pêxember ﷺ û koçberan pêşwazî û piştgirî kirin.

‘aṣabiyyah

Alîgirîkirina komê xwe, ku mirov wê bêyî ku bibîne rast e an na diparêze.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk rave dikin ku redkirin ne ji bo tenê navbirina komekê bû, lê ji bo teşwîqkirina alîgiriyê û bangkirina piştgiriyê di nakokiyê de bû. Pêxember ﷺ hewl da yekîtiya civakê biparêze û biryar da ku ‘Abd Allāh ibn Ubayy neyê kuştin, da ku zirarek mezintir û nîşandana şaş a Îslamê nehêle. Ev vegotin herwiha hîn dike ku carinan aqilmendî dixwaze mirov ji cezayekê dest berde, dema ku encamên wê dê zirartir bin.

Dersên ji bo îro
  1. Di nakokiyê de malbat, kesên ji heman eslê xwe an koma xwe gazî neke ku piştgirî bidin alîya te; pêşî diyar bike ku çi dadperwer e.
  2. Bi awayekî rasterast û aram li hember zimanê ku cudahî derdixe raweste, bêyî ku tu xwe aloziyê zêde bikî.
  3. Bandora bersiva xwe li ser civakê jî hesab bike û dema guncaw be, rêbazeke hilbijêre ku pêşî li zirara din bigire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.