Sahih al-Bukhari, hedîsa 506
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Nafi'
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirji al‑Bukhari re vegotإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ وَجْهِهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَجَعَلَ الْبَابَ قِبَلَ ظَهْرِهِ، فَمَشَى حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ، صَلَّى يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِهِ بِلاَلٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ. قَالَ وَلَيْسَ عَلَى أَحَدِنَا بَأْسٌ إِنْ صَلَّى فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ.
Nafi' ragihand: Dema ku Ebdullah diket Kabe'yê, ew ber bi rûyê xwe ve dimeşiya û derî li pişta xwe dihîşt. Wisa dimeşiya heta ku di navbera wî û dîwarê pêşiya wî de nêzîkî sê bask mesafe dima. Paşê li wî cihî nimêj dikir ku Bilal jê re gotibû Pêxember ﷺ li wir nimêj kiriye. Got:
"Ji bo yekî ji me zerar tune ye ku li her aliyekî Malê bixwaze nimêj bike."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Ibn Omer cihê nimêja Pêxember ﷺ li hundirê Ka‘beyê şopand, lê qebûl kir ku dikare cihên din jî werin hilbijartin.
Xanîya Pîroz a li Mekkeyê ye, ku misilman di dema nimêjê de berê xwe didin wê.
Nêzîkî dirêjahiya ji enîşka dest heta serê tiliyên e; li vir nîşan dide ku Ibn Omer çiqas dûrî dîwar cih hişt.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku nimêjkirin li hundirê Ka‘beyê destûr e û mirov dikare cihê nimêjê hilbijêre. Ibn Omer ji bo şopandina Pêxember ﷺ cihê ku wî lê nimêj kiribû tercîh kir, lê gotina wî nîşan dide ku ew wî cihî wek mecbûr nedidît. Ji ber vê yekê, ev vegotin cudahiya di navbera şopandina Sunnêtê û mecbûr kirina kiryareke pêşniyarkirî de ronî dike.
- Sunnêtê bi baldarî bişopîne, lê bê delîl kiryareke pêşniyarkirî nexe nav mecbûriyetê.
- Dema li hundirê Ka‘beyê nimêj dikî, dikarî cihêkî guncan hilbijêrî; Ibn Omer cihê ku Pêxember ﷺ lê nimêj kiribû tercîh kir.
- Gava ku vegotin bixwe cihê wê dihêle, cihê cudahiyên derbasdar di awayê pêkanînê de bigire.
Ev vegotin dibêje ku Pêxember ﷺ ket hundirê Ka‘beyê û li wir nimêj kir; ev jî paşxaneya şopandina wî ji aliyê Ibn Omer ve diyar dike.
Sahih al-Bukhari · #505 (Sahih)Ev piştrast dike ku Pêxember ﷺ li hundirê Ka‘beyê nimêj kir; vegotina niha diyar dike ku Ibn Omer cihê wê nimêjê li ku dizanî.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.