Sahih al-Bukhari, hedîsa 5101
Umm Habiba bint Abi Sufyan rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'ji al‑Bukhari re vegotالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ " أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ". قُلْتُ فَإِنَّا نُحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ. قَالَ " بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ". قَالَ عُرْوَةُ وَثُوَيْبَةُ مَوْلاَةٌ لأَبِي لَهَبٍ كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ بِشَرِّ حِيبَةٍ قَالَ لَهُ مَاذَا لَقِيتَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ غَيْرَ أَنِّي سُقِيتُ فِي هَذِهِ بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ.
Um Habîbe (keça Ebû Sufyan) ragihand: Min got,
"Ey Resûlê Allah ﷺ! Xwişka min a keça Ebû Sufyan ji xwe re bike jin." Pêxember ﷺ got, "Ma tu vê yekê dixwazî?" Min bersiv da, "Erê, ez niha jî ne tenê jina te me û ez hez dikim ku xwişka min di qenciyê de bi min re şirîk be." Pêxember ﷺ got, "Lê ev ji bo min helal nîne." Min got, "Me bihîstiye ku tu dixwazî keça Ebû Seleme bikî jin." Wî got, "Keça Um Selemeyê?" Min got, "Erê." Wî got, "Heger ew ne keça min a terbiyê bûya jî, dîsa jî ji bo min helal nebû, çimkî ew keça xwişka min a ji şîr e. Min û Ebû Seleme ji aliyê Suweybe ve hatin şîrkirin. Loma, keçên xwe an xwişkên xwe ji bo zewacê pêşniyarî min nekin." Urwe dibêje: Suweybe berdayeke Ebû Leheb bû ku wî azad kiribû û paşê Pêxember ﷺ şîr dabû. Dema Ebû Leheb mir, yek ji xizmên wî di xewnê de ew di rewşeke pir xerab de dît û jê pirsî, "Te çi dît?" Ebû Leheb got, "Piştî we min ti rehetî nedît, ji bilî ku ji ber azadkirina Suweybeyê, di vê (navbera tiliya min a mezin û tilên din) de av dane vexwarinê."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Xizmîtiya ji şîrê qedexehiya zewacê çêdike, wek xizmîtiya xwînê.
Umm Habiba ji Pêxember ﷺ xwest ku bi xwişka wê re bizewice û keça Umm Salama jî bi nav kir. Wî rave kir ku her du zewac jê re qedexe bûn: zewaca bi xwişka wê re ji ber qedexeya zewaca hevdem bi du xwişkan re, û zewaca bi keça Umm Salama re ji ber xizmîtiya ji şîrê.
Têkiliyek malbatî ye ku bi şîrdanê çêdibe û hin zewacan qedexe dike.
Jineke ku ji ber têkiliya şîrdanê wek pismam tê hesibandin, bêyî ku têkiliya xwînê hebe.
Keça hevjînekê ji têkiliyek berê; di vê bûyerê de ew di bin lênêrîna Pêxember ﷺ de mezin bû.
Zanyarên klasîk ji gotina «ew tiştê ku ji ber şîrdanê qedexe ye, ji ber nesebê jî qedexe ye» derdixin ku xizmîtiya ji şîrê dikare qedexeyên zewacê saz bike. Her çar mezhebên sunî vê bingehê qebûl dikin; ew şertên bicihanîna wê, di nav de hejmara şîrdanên têrkirî û temenê zarokê, cuda cuda digerin. Vegotin her wiha qedexeya zewaca hevdem bi jinekê û xwişka wê re jî destnîşan dike. Çîroka xewna Ebu Leheb vegotineke Urwe ye, ne delîlek serbixwe ji bo qaîdeyeke giştî ya derbarê xelata bêbaweran de.
- Berî zewacê bi baldarî lêkolîn bike ka têkiliyek naskirî ya ji şîrdanê heye an na.
- Heke agahiyên derbarê xizmîtiya ji şîrê an şertên wê de ne zelal bin, şêwirdariya zanyarek pispor bixwaze.
- Umm Habiba daxwaza xwe bi vekirî got; li ser mijarên têkiliyan bi rastî û rêzê biaxive.
Ev vegotin her wiha qedexeyên ku ji şîrdanê çêdibin vedigire.
Sahih al-Bukhari · #5100 (Sahih)Ev hedîs qedexeyên zewacê yên girêdayî xizmîtiya ji şîrê vedibêje.
Sahih al-Bukhari · #5103 (Sahih)Aişe tê de mamê xwe yê ji şîrê û encamên vê têkiliyê ji bo têkiliyên civakî û zewacê vedibêje.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.