Sahih al-Bukhari, hedîsa 5122
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Abdullah ibn Umar
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، وَكُنْتُ أَوْجَدَ عَلَيْهِ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا.
Ebdullah kurê Umer radigihîne: Umer kurê Xettab got:
"Dema ku Hefsa keça Umer piştî mirina mêrê xwe Xuneys kurê Huzeyfe yê Sehmî bî mabû — ew ji hevalên Resûlullah ﷺ bû û li Medîneyê wefat kiribû — ez çûm cem Usman kurê Efan û min Hefsa ji bo zewacê pêşkêşî wî kir. Wî got: 'Ez ê di karê xwe de bifikirim.' Min çend şevan li bendê ma, paşê ew hat cem min û got: 'Wisa dixuye ku îro ne mimkun e ku ez bizewicim.'" Umer wiha berdewam kir: "Min Ebû Bekir Sîddîq dît û jê re got: 'Heke tu bixwazî, ez keça xwe Hefsa didim te.' Ebû Bekir bêdeng ma û tiştek bersiv neda min. Ez ji ber vê yekê ji Usman zêdetir ji wî aciz bûm. Min çend şevan li bendê ma, paşê Resûlullah ﷺ daxwaza wê kir û min ew da wî. Piştre Ebû Bekir hat cem min û got: 'Belkî dema te Hefsa pêşkêşî min kir û min bersiv neda te, tu ji min aciz bûyî?' Min got: 'Erê.' Ebû Bekir got: 'Tiştekî ku min ji bersivdana pêşniyara te asteng kir tunebû, lê min dizanibû ku Resûlullah ﷺ navê wê biribû ziman, û min nedixwest ez razdariya Resûlullah ﷺ eşkere bikim. Heke Resûlullah ﷺ dev ji wê berdaya, min dê qebûl bikira.'"
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Ebu Bekir niyeta zewaca ya Pêxember ﷺ bi razdarî parast.
Dema Hafsa bû jinebî, bavê wê Omer pêşî wê ji Osman re û paşê ji Ebu Bekir re ji bo zewacê pêşniyar kir. Ebu Bekir bêdeng ma, ji ber ku dizanî Pêxember ﷺ berê behsa wê kiribû. Piştî ku Pêxember ﷺ bi Hafsayê re zewicî, Ebu Bekir sedema bêdengiya xwe rave kir.
Jinek ku mêrê wê miribe.
Bi awayekî fermî daxwaza zewaca bi kesekî re bikî.
Agahiyên nepenî ji kesên din re negihînî.
Zanyar ji vê rîwayetê derdixin ku agahiyên nepenî yên kesekî din bê destûra wî nayên eşkerekirin, nemaze dema ku eşkerekirin dikare zirarê bide berjewendiyên wî. Ebu Bekir nîşan da ku di rewşeke wisa de bêdengmayîn guncaw e, lê paşê wî bi rastî sedema xwe rave kir da ku Omer bi dilşewatî nemîne. Rîwayet herwiha nîşan dide ku bav dikare zewaca keça xwe pêşniyar bike; lê razîbûna wê û şertên din ên ji bo zewaceke derbasdar girîng in.
- Agahiyên ku kesek bi bawerî spartiye te bê destûr eşkere neke.
- Dema ku sedem bê xeter dikare bê gotin, bêdengmayîn an derengxistinê bi nermî rave bike.
- Li ser pêşniyarên zewacê bi rêz biaxivin û razîbûna kesên têkildar li ber çavan bigirin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.