Sahih al-Bukhari, hedîsa 525
Hudhaifa ibn al-Yaman rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Musaddadji al‑Bukhari re vegotمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا، كَمَا قَالَهُ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهَا ـ لَجَرِيءٌ. قُلْتُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْىُ ". قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ.
Şeqîq gotiye: Min ji Huzeyfe bihîst ku digot:
"Em li cem Umer rûniştibûn, wî got: 'Kîjan ji we gotina Resûlullah ﷺ ya der barê fîtneyan de ji bîr nake?' Min got: 'Ez wê wekî ku Pêxember ﷺ gotiye dizanim.' Umer got: 'Bêguman tu di vê mijarê de wêrek î.' Min got: 'Fîtneya ku ji ber jin, mal, zarok û cîranan tê serê mirov, bi nimêj, rojî, sedeqe û emrkirina bi qenciyê û qedexekirina xerabiyê tê jêbirin.' Umer got: 'Min ev nedixwest, lê min fîtneya ku wekî pêlên deryayê diheje dipirsî.' Min got: 'Ey Emîrê Bawermendan! Divê tu jê netirse, çimkî di navbera te û wê de deriyekî girtî heye.' Umer pirsî: 'Ew derî dê bişkê an were vekirin?' Min bersiv da: 'Dê bişkê.' Umer got: 'Wê demê ew êdî qet nayê girtin.' Me pirsî ka gelo Umer ew derî dizanibû. Huzeyfe got: 'Erê, wekî ku mirov dizane beriya sibehê şev heye, wisa jî wî dizanibû. Çimkî min ji wî re hedîsek vegot ku tê de ti xeletî tunebûn.' Em ditirsiyan ku rasterast ji Huzeyfe bipirsin, lewma me Mesrûq şand da ku jê bipirse. Dema Mesrûq pirsî, Huzeyfe got: 'Ew derî Umer bi xwe bû.'"
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Omer ew derî bû ku di dema jiyana wî de fitneya mezin digirt.
Ceribandin an aloziyeke ku bawerî, tevger an civakê dixe ber ceribandinê.
Wêneyek ji bo aloziya mezin û belavbûyî.
Dorpêça aloziya mezin bi şikandineke tund diqede.
Zanyarên klasîk rave dikin ku deriyê girtî xwe Omer bû: heta ku ew sax bû, fitneya mezin di bin kontrolê de diman. Mirina wî ew asteng vekir û aloziya civakî êdî venegerî rewşa berê. Beşa derbarê ceribandinên di malbat, mal, zarok û cîranan de fêr dike ku şaşiyên rojane bi nimêj, rojî, sedeqe, teşwîqkirina başiyê û qedexekirina xerabiyê tên jêbirin. Ev ravekirina feyde û nirxan e, ne qaîdeyeke hiqûqî ya cuda derbarê cudahiyên di navbera çar mezhebên fiqhê de.
- Dema xemên rojane baweriya te dixin ceribandinê, bi nimêj, rojî û sedeqeyê ve girêdayî bimîne.
- Bi teşwîqkirina başiyê û bi hişyarî rawestandina tevgerên zirardar beşdarî avakirina civakeke saxlem bibe.
- Aloziyên civakî bi cidî bigire û berî ku li ser wan biaxivî, li rîwayetên pêbawer û rast bigere.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.