Sahih al-Bukhari, hedîsa 5297
Abdullah ibn Abi Awfa rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahji al‑Bukhari re vegotعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Ebdullah bîn Ebî Ewfe (r.a.) wiha rivayet dike: Em di seferekê de ligel Resûlullah ﷺ bûn. Gava roj ava bû, wî ji mêrekî re got:
"Dakeve û ji min re şerbeta sewîq amade bike." Wî mêrî got: "Ey Resûlê Allah! Çima tu heta êvarê ranawestî?" Resûlullah ﷺ dîsa got: "Dakeve û şerbeta sewîq amade bike." Mêrî got: "Ey Resûlê Allah! Çima tu heta êvarê ranawestî? Hîn roj li ser te ye." Paşê wî dîsa got: "Dakeve û şerbeta sewîq amade bike." Di cara sêyem de mêr daket û şerbet ji bo wî amade kir. Resûlullah ﷺ jê vexwar û bi destê xwe ber bi rojhilat ve îşaret kir û got: "Gava hûn bibînin ku şev ji vê aliyê tê, êdî rojîdar dikare rojiya xwe veke."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Piştî rohilêta rojê, rojîgir dema şev dikeve rojîya xwe vedike.
Vexwarinek sade an şorbeyeke stûr e ku ji genimên birêjkirî tê çêkirin.
Nîşaneke ku roj çûye bin û şev dest pê kiriye.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku dema rojiyê bi rohilêta rojê diqede, gava şev li asoyê rojhilat xuya dibe. Teşwîqa Pêxember ﷺ ku vexwarin zû were amadekirin nîşan dide ku baş e mirov bê derengiya bêwate rojîya xwe veke. Mezhebên fiqhê rohilêta rojê wek destpêka îftarê qebûl dikin; behsa ronahiya rojê ya mayî vê demê naguhere.
- Dema roj çû bin û şev dest pê kir, rojîya xwe veke.
- Piştî ku te piştrast kir roj çûye bin, îftarê bê sedem dereng neke.
- Li gorî rêberiya eşkere ya Pêxember ﷺ tevbigere, herçiqas ronahiya rojê ya mayî tevliheviyê çêbike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.