Telaq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 5316

Abdullah ibn Abbas rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Telaq
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Isma'ilji al‑Bukhari re vegotإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ، فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا الأَمْرِ إِلاَّ لِقَوْلِي‏.‏ فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَهَا، فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ السُّوءَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Werger

Îbn Ebbas (r.a.) ragihand: Di derbarê wan kesên ku Li'an (sonda hevdu) kiribûn de, li ber Resûlullah ﷺ behs hat kirin. Asim bin Edî di vê mijarê de gotinek got û paşê çû. Piştre mêrekî ji qewmê wî hat cem wî û jê re got ku wî mêrekî din ligel jina xwe dîtiye. Asim got:

"Ez bi vê meseleyê ve nehatime ceribandin, lê belê ev tena ji ber gotina min e." Paşê ew bir cem Resûlullah ﷺ û rewşa ku jina xwe tê de dîtibû ji Wî re vegot. Ew mêr zer bû, goştê wî kêm bû û porê wî rast bû; lê yê ku wî ligel jina xwe dîtibû, esmer bû, goştê wî zêde bû û porê wî lûl bû. Resûlullah ﷺ ferman da: "Ya Ellah! Rastiyê derxe holê." Paşê wê jinê zarokek anî dinyayê ku dişibiya wî mêrê ku mêrê wê gotibû wî ligel wê dîtiye. Loma Resûlullah ﷺ di navbera wan de Li'an pêk anî. Mêrekî di wê civatê de ji Îbn Ebbas pirsî: "Gelo ew jin heman ew jin e ku Resûlullah ﷺ gotibû: 'Heke ez bêyî delîlek zelal kesekî recm bikirima, min dê ev jin recm bikira'?" Îbn Ebbas bersiv da: "Na, ew jineke din bû; herçend misilman bû jî, ji ber tevgera xwe ya xerab a eşkere guman li ser xwe çêdikir."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Di doza îttîhama zînayê de li’an tê sepandin; wekhevîya derveyî delîlê nadigire.

Paşxane û sedem

Dema zilamekî zilamekî din li cem jina xwe dît, ‘Asim ibn ‘Adi ew bir ba Peyxember ﷺ. Çîrok vedibêje ka doza li’anê çawa hate çareserkirin û zelal dike ku jina di hukma berê ya kevirbarankirinê de behsa wê dikir, jineke din bû.

Wateya peyvên dijwar
li’an

Pêvajoyeke diyarkirî ya sondên hevbeş ên di navbera hevjînan de, dema ku mêr jina xwe bi zînayê sûcdar dike û çar şahidên wî tune ne.

kevirbarankirin

Cezayek ku di çavkaniyên hiqûqî yên klasîk de tê nîqaşkirin; ev riwayet dibêje ku ceza tenê li ser bingeha xuyabûna derveyî nayê dayîn.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk ji vê çîrokê derdixin ku mêrê ku jina xwe bi zînayê sûcdar dike divê pêvajoya diyarkirî ya li’anê bişopîne û bi destê xwe ceza nede. Wekhevîya zarokî bi zilamê ku li cem jinê hat dîtin, wek nîşanekê tê gotin ku Peyxember ﷺ ji Allah re ji bo zelalbûnê dua kir; ew delîleke fermî naguherîne. Çar mezhebên hiqûqî yên sunnî li’anê wek pêvajoyeke hiqûqî ya cuda digirin, ku şert û encamên wê ji bo zewacê û nasnameya nesebê hene. Ibn ‘Abbas her wiha zelal dike ku jina di hukma navdar a kevirbarankirinê de behsa wê dikir, ne heman jin bû.

Dersên ji bo îro
  1. Kesî bi zînayê sûcdar neke li ser bingeha gumanan, wekhevîya derveyî an gotegotan; rêgezên delîlan ên derbasdar bişopîne.
  2. Pirsgirêkeke giran a zewacê bibe ba zanyarên pispor an saziyek îslamî ya naskirî û tu cezayê bi destê xwe nede.
  3. Di axaftinan de baldar be ku bûyer û kesên cuda ji hev cuda bikî, wek ku Ibn ‘Abbas li vir dike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.