Xwarin û Xurek · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 5443

Jabir ibn Abdullah rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Xwarin û Xurek
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Jabir ibn Abdullah hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ، وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ، فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ، وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا، فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ، ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ افْرُشْ لِي فِيهِ ‏"‏‏.‏ فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ ‏"‏‏.‏ فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا

Werger

Cabir ibn Ebdullah (Xwedê ji her duyan razî be) wiha rivayet dike: Li Medîneyê cihûyek hebû ku heta dema çinîna xurmayan deyn dida min. (Li ser riya Rûmayê erdekî Cabir hebû). Wê salê ew erd berhem neda û dayîna deyn salekê dereng ma. Cihû di dema çinînê de hat cem min, lê tiştek ji erdê min nestand. Min jê xwest ku salekê din jî mühlet bide min, lê wî red kir. Ev xeber gihîşt Pêxember ﷺ û wî ji hevalên xwe re got:

"Werin em biçin û ji bo Cabir ji cihû mühletê bixwazin." Hemû hatin baxçê min û Pêxember ﷺ dest bi axaftinê bi cihû re kir, lê cihû got: "Ey Ebûl-Qasim! Ez mühletê nadim wî." Gava Pêxember ﷺ helwesta cihû dît, rabû û li dora baxçê geriyan, paşê vegeriya û dîsa pê re axivî, lê cihû dîsa red kir. Ez rabûm û hinek xurmayên teze anîn û danîn ber Pêxember ﷺ. Wî xwar û paşê got: "Ey Cabir! Kûçika te li ku ye?" Min jê re got û wî got: "Ji min re tê de nivînekê raxe." Min nivîn raxist, ew ket hundir û razan. Gava şiyar bû, min dîsa hinek xurma anîn û wî jê xwar, paşê rabû û dîsa bi cihû re axivî, lê cihû dîsa red kir. Paşê Pêxember ﷺ cara duyemîn di nav darên xurmayên barkirî de rabû û got: "Ey Cabir! Xurmayan biçîne û deynê xwe bide." Cihû li gel min ma dema ku min xurma dişandin, heta ku min hemû mafê wî da û hîn jî xurma zêde mabûn. Ez derketim û çûm cem Pêxember ﷺ û mizgînî da wî, û wî got: "Ez şahidiyê dikim ku ez Qasidê Ellah me." (Uruş û Erîş avahî ne. Ibn Ebbas gotiye: Me'rûşat ew tişt in ku ji rez û yên din ve tên çêkirin; uruşa wan avahiyên wan in.)

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ alîkariya Cabir kir ku deynê xwe bide, piştî ku berhem nehat.

Paşxane û sedem

Cabir nikaribû deynê xwe ji deyndêrê xwe yê Cihû re bide, ji ber ku berhema xurmeyên wî têk çû. Pêxember ﷺ bi hevalên xwe re çû baxçeya wî ya xurmeyan da ku daxwaza dirêjkirina demê bike, û paşê alîkariya wî kir ku deynê xwe bide.

Wateya peyvên dijwar
Dirêjkirina demê

Demek zêde ji bo dayîna deynê.

Rutab

Xurmeyên teze û gihîştî.

‘Arish

Kûçikek an cihê rawestanê yê hêsan û sergirtî.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk ji vê yekê derdixin ku alîkariya deyndarekî di tengaviyê de kirin û ji bo wî daxwaza dirêjkirina demê kirin karekî hêja ye. Deyndêr tê teşwîqkirin ku nerm be, lê vegotinê eşkere dike ku Cabir deynê xwe qebûl dikir û di dawiyê de tevahiya wê da. Zanyar berhema pir zêde wek mûcîzeyek û nîşana pêxemberiya Mihemed ﷺ dibînin. Hedîs destûrê nade ku deyn neyên dayîn.

Dersên ji bo îro
  1. Di dema tengasiyên demkî yên aborî de, bi zû û bi rastî daxwaza dirêjkirina demê bike û şertan bi deyndêrê xwe re zelal bike.
  2. Alîkariya pratîkî ji kesên deyndar re bike, mînakî bi navbeynîkirinê an organîzekirina alîkariyê ji bo dayîna deynê.
  3. Deynê xwe dès ku bikaribî bide û mafên deyndêrê xwe biparêze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.