Xwarin û Xurek · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 5444

Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Xwarin û Xurek
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Abdullah ibn Umar hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ أُتِيَ بِجُمَّارِ نَخْلَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ لَمَا بَرَكَتُهُ كَبَرَكَةِ الْمُسْلِمِ ‏"‏‏.‏ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِي النَّخْلَةَ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا عَاشِرُ عَشَرَةٍ أَنَا أَحْدَثُهُمْ فَسَكَتُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

Werger

Ji Ebdullah kurê Umer (razî be Allah jê) hatiye vegotin: Dema em li cem Pêxember ﷺ rûniştibûn, qurmê darika xurme ji wî re hat anîn. Pêxember ﷺ ferman kir:

"Di nav daran de darek heye ku bereketa wê wekî bereketa Misilman e." Min guman kir ku mebesta wî dara xurme ye û min xwest bibêjim: "Ew dara xurme ye, ey Resûlê Allah!" Lê paşê min li dora xwe mêze kir û dîtim ku ez di nav deh kesan de yê herî biçûk im, loma min bêdeng ma. Paşê Pêxember ﷺ ferman kir: "Ew dara xurme ye."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Dara xurmeyê wek nimûneyeke pîroz tê pêşkêşkirin û bi misilman re tê berawirdkirin.

Wateya peyvên dijwar
dilê dara xurmeyê

Beşa nerm û xwarinbar a hundirê serê dara xurmeyê.

bereket

Xêr û sûda ku Allah dide.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanayan balê dikişînin ser vê yekê ku dara xurmeyê bi awayên cuda sûdê dide, wekî ku misilman jî bi îman û kirinên xwe yên baş dikare ji kesên din re sûdmend be. Ev rivayet herwiha teşwîqê li ser ramîn û zanînê dike û nîşan dide ku Pêxember ﷺ ji ciwanan re derfet dida ku hîn bibin û bersiv bidin. Ev rivayet qaîdeyek hiqûqî ya taybet li ser xwarinê dananake, lê teşwîqê li ser spasdariya ji bo bereketên Allah û sûdmendbûna ji bo kesên din dike.

Dersên ji bo îro
  1. Li ser bereketên di tiştên rojane de bifikire û spasdariya xwe ji bo wan nîşan bide.
  2. Li rêyên ku dikarî ji kesên din re sûdmend bibî bigere, wekî dara xurmeyê ku bi gelek awayan sûdê dide.
  3. Ji ciwanan re derfetê bide ku bifikirin û zanîna xwe bi rêz parve bikin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.