Sahih al-Bukhari, hedîsa 5534
Abu Musa al-Ash'ari rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaji al‑Bukhari re vegotمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالسَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً، وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً ".
Ebû Mûsa (rz) ragihand: Pêxember ﷺ got:
"Mînaka hevalê baş û yê xerab wekî hilgirê miskê û pifkerê kûreyê ye. Hilgirê miskê yan wê ji te re bide, yan tu jê bikirî, yan jî tu bêhneke xweş jê werbigirî. Lê pifkerê kûreyê yan wê cilên te bişewitîne, yan jî tu bêhneke nebaş jê werbigirî."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Hevalên baş û xirab bandorê li te dikin, wek misk û kargeha hesinkariyê.
Maddeyekî biharî yê hêja û xweşbîhn.
Amûrek ku hewa ber bi agir ve dide, wek ya hesinkarekî.
Cihê karê ku hesinkar metalê bi alîkariya agir dixebitîne.
Zanyarên klasîk ji vê yekê derdixin ku hevaltî bandorê li xweza û tevgera mirov dike. Hevalekî rast bi tiştên ku dide, bi tiştên ku hîn dike an bi nimûneya xwe ya baş sûdê digihîne; hevaltiya xirab dikare zirarê bide, her çend kesek bi awayekî rasterast mebesta wê tune be. Ev mînak teşwîq dike ku mirov hevalên xwe bi baldarî hilbijêre û bixwe jî bibe bandoreke baş.
- Hevalên ku te ber bi rastgoî, nimêjê û tevgera baş ve teşwîq dikin hilbijêre.
- Baldar be ku tu ji kesên ku bi wan re pir dem derbas dikî çi adet digirî.
- Xwe jî bike hevalekî baş û bi dilovanî û dilrastî re tevî kesên din bibe.
Ev rîwayet herwiha di Sahîh al-Buxarî de ye û di derbarê têkiliyên bi kesên din re û tevgerê de çarçoveyek nêzîk pêşkêş dike.
Sahih al-Bukhari · #5533 (Sahih)Ev rîwayeta sahîh li nêzî vê hedîsê di Kitêba nêçîrê û serjêkirinê de ye û nivîsekî girêdayî ji heman çarçoveya beşê ye.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.