Demên Nimêjan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 557

Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Demên Nimêjan
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Bavê wî, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَىْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلاَءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلاً، قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ، قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

Werger

Salim kurê Ebdullah ji bavê xwe ragihand ku wî gotiye: Min Resûlullah ﷺ bihîst ku digot:

"Mayîna we li gorî ummetên beriya we, mîna dema di navbera nimêja êvarê û rojavabûnê de ye. Xelkê Tewratê Tewrat stendin û pê re mijûl bûn heta nîvro, paşê westiyan û ji wan re qeratek-qeratek hat dayîn. Paşê xelkê Încîlê Încîl stendin û heta nimêja êvarê pê re mijûl bûn, paşê westiyan û ji wan re jî qeratek-qeratek hat dayîn. Paşê Quran da me û em heta rojavabûnê pê re mijûl bûn, lewma ji me re du qerat-du qerat hatin dayîn. Hingê xwediyên her du pirtûkan gotin: 'Ey Rabbê me! Te da van du qerat-du qerat, lê te da me qeratek-qeratek, tevî ku em zêdetir xebitîn.' Allah Ezze we Celle got: 'Ma min ji heqdestê we tiştek kêm kir?' Wan gotin: 'Na.' Wî got: 'Ev fadla min e, ez didim kê bixwazim.'"

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Civata Quranê bi kerema Allahê xelata ducar digire.

Wateya peyvên dijwar
qirat

Pîvanek ji bo xelatê; li vir mebest beşek ji xelata Allahê ye.

gelên herdu Kitêban

Civakên ku berî misilmanan Tevrat û Încîl wergirtin.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanayan şîrove dikin ku ev mînakî li pey hev hatina civakan û demê sînordar yê civaka dawîn nîşan dide. Xelata ducar ji bo civata Quranê kerema Allahê ye, ne mafek ku bi zirara civakên berê hatiye bidestxistin: ew bi xwe piştrast dikin ku xelata wan kêm nebûye. Bi vî awayî, hedîs hem nirxa wehiyê hem jî bexşandariya Allahê tekez dike.

Dersên ji bo îro
  1. Qedirê Quranê bigire: wê bi rêkûpêk bixwîne, fêm bike û di pratîkê de pêk bîne.
  2. Bawer bike ku xelat di dawiyê de kerema Allahê ye, ne sedemek ji bo çavnebariya kesên din.
  3. Dema xwe ya heyî ji bo îbadet û kirinên baş bikar bîne û wan paş nexîne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.