Sahih al-Bukhari, hedîsa 566
Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrji al‑Bukhari re vegotيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ".
Yehya kurê Bukeir ji me re vegot, got: Leys ji me re vegot, ji Uqeyl, ji Ibn Şîhab, ji Urwe, ku Aişe jê re agahdar kir û got:
"Şevêk Resûlullah ﷺ nimêja îşayê dereng xist, û ev beriya belavbûna Îslamê bû. Ew derneket heta ku Omer got: 'Jin û zarok razan.' Paşê ew derket û ji xelkê mizgeftê re got: 'Tu kes ji xelkê erdê ji bilî we li benda wê namîne.'"
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Kesên ku li mizgeftê li benda nimêja îşayê ya dereng bûn, bi taybetî hatin pesinandin.
Rivayetê dibêje ku Îslam wê demê hîn bi berfirehî belav nebûbû. Umer dît ku jin û zarok di xew de bûn; paşê Pêxember ﷺ derket derve û bi kesên amade re axivî.
Nimêja êvarê ya ferz e ku piştî tarîbûna şevê tê kirin.
Li mizgeftê man heta ku îmam nimêjê bi rê ve bibe.
Zanyar ji vê derdixin ku li benda nimêja bi cemaatê man xwedî feyz e û nimêja îşayê xwedî nirxeke taybet e. Rivayet herwiha nîşan dide ku kesê pêşengiya nimêjê dike divê rewşên civakê li ber çavan bigire: Pêxember ﷺ wê şevê nimêj paş xist, lê Umer bal kişand ku jin û zarok di xew de ne. Mezhebên fiqhê li ser bingeha gelek rivayetan dema pêşniyarkirî ya îşayê nîqaş dikin; ev nivîs bi tena xwe qaîdeyeke giştî destnîşan nake ku îşa her dem divê dereng were kirin.
- Bi demê xwe bigihîje mizgeftê û dema li benda nimêjê mayînê ji bo îbadeta bi aramî bikar bîne.
- Îmam divê dema nimêjê hilbijêre, hêz û rewşên civakê li ber çavan bigire.
- Nimêja bi cemaatê ewqas paş nexe ku ev yek bibe barê jinan, zarokan an kesên din ên amade.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.