Demên Nimêjan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 567

Abu Musa al-Ash'ari rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Demên Nimêjan
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Abu Musa al-Ash'ari hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ـ عليه السلام ـ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ فَأَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمْ، أَبْشِرُوا إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ لاَ يَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Werger

Ebû Mûsa (r.a.) wiha got: Ez û hevalên xwe yên ku bi min re di keştiyê de hatibûn, li cihekî bi navê Beqî‘ Buthan daketibûn. Di wê demê de Pêxember ﷺ li Medîneyê bû. Em her şev dor bi dor ji bo nimêja eşayê diçûn cem Pêxember ﷺ. Carekê ez û hevalên xwe çûn cem Pêxember ﷺ, lê ew bi hin karên xwe mijûl bû û nimêja eşayê heta nîvê şevê dereng xist. Paşê Pêxember ﷺ derket û pêşniyaziya nimêjê ji wan re kir. Gava nimêja xwe qedand, ji kesên amadebûyî re got:

"Hêdî bin, mizgînî be! Ji nîmeta Allah a li ser we ev e ku di vê saetê de ji bilî we tu kesekî din nimêj nekir." An jî got: "Di vê saetê de ji bilî we tu kesekî din nimêj nekir." Lê nayê zanîn ka kîjan ji van her du gotinan got. Ebû Mûsa got: Em bi tiştê ku me ji Resûlullah ﷺ bihîst dilşa bûn û vegeriyan.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ nimêja ‘îşa dereng xist û dilê kesên amade xweş kir.

Wateya peyvên dijwar
‘îşa

Nimêja şevê ya ferz e ku piştî rohilatinê û wendabûna şefeqê tê kirin.

Di nîvê şevê de

Demek e ku beşeke girîng a şevê jixwe derbas bûye.

Bi lez nebin

Pêxember ﷺ ji kesên amade xwest ku bi aramî bimînin û yekser neçin.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê yekê derdixin ku nimêja ‘îşa dikare heta demeke derengtir a şevê were paşxistin, heke ev yek dijwariyeke bêwate çêneke. Bi vî awayî, Pêxember ﷺ xêr û fazîleta nimêja derengtir nîşan da; lê ev riwayet ne teşwîqeke giştî ye ku her carê nimêz were paşxistin: divê rewşa civatê û kesên ku ji bo bendewariyê zehmetiyan dibînin bêne berçavgirtin. Çar mezhebên hiqûqî yên sunnî li ser dema destûrbar a nimêja ‘îşa û cudahiya di navbera dema tercîhkirî û dema pêwîst de, li ser bingeha vê û riwayetên din, nîqaş dikin.

Dersên ji bo îro
  1. Nimêja ‘îşa di dema diyarkirî de bike û wê paş nexîne heke bendewariyê ji bo te an kesên din bibe zehmetî.
  2. Dema ku di civatê de li bendê yî sebir bike û gotinên dilxweşker bi dilê xwe pêşwazî bike.
  3. Derbarê derengketinan de bi eşkere agahî bide kesên ku bi hev re nimêj dikin, da ku bizanin çi li benda wan e.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.