Sahih al-Bukhari, hedîsa 5730
Abdur-Rahman ibn Awf rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Abdullah ibn Amir
- 1Abdullah ibn Yusufji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abdullah ibn Amirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا كَانَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ، فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ".
Ebdullah bîn Yûsif ji me re ragihand: Malik ji Îbn Şîhab, ew jî ji Ebdullah bîn Amir rivayet kir ku Omer ber bi Şamê ve derket. Gava gihîşt Sarghê, jê re hat gotin ku li Şamê belayek (weba) derketiye. Hingê Ebdurehman bîn Ewf jê re got ku Resûlullah ﷺ ferman kiriye:
"Gava hûn bibihîzin ku li welatekî bela derketiye, neçin wir; û eger hûn li wî welatî bin û bela lê derkeve, ji bo revînê jê dernakevin."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Ji herêma ku ji ber epîdemiyê bandor bûye dûr bisekine û ji wê bireve.
Umer ber bi Şamê ve diçû û li Sarghê bihîst ku li wir epîdemî derketiye. Abdur-Rahman ibn Awf rêberiya Pêxember ﷺ ji wî re vegot.
Herêma dîrokî ya Sûriyê û deverên derdorê wê.
Cihek li ser rêya di navbera Hicaz û Şamê de.
Derketina nexweşiyekê ku di nav mirovên herêmekê de belav dibe.
Zanyarên klasîk ji vê rîwayetê derdixin ku divê mirov nekeve herêmeke ku epîdemî lê heye û ji wê dernekeve da ku ji epîdemiyê bireve. Ev rêberî civakê ji belavbûna zêdetir diparêze û bi girtina tedbîrên pêşîgiriyê re li hev tê, di heman demê de baweriya bi Allah diparêze. Mezhebên fikhê sepandina vê qaîdeyê di çarçoveya firehtir a rêzikên pêşîgirtina li zirarê û şopandina rêberiya desthilatdarên berpirsiyar de dinirxînin.
- Neçe herêmeke ku epîdemî lê heye û tedbîrên tenduristiya giştî yên derbasdar bi cih bîne.
- Heke li cihê ku tu lê yî epîdemî derkeve, li wir bimîne û tenê ji bo jê birevî dernekeve; rêberiya pisporan û desthilatdarên berpirsiyar bişopîne.
- Tedbîrên pêşîgiriyê bigire û di heman demê de xwe bispêre Allah.
Ev rîwayeta sahîh herwiha behsa dûrketina ji metirsiya vegirtinê dike û rêberiya derbarê çûna herêmeke bi epîdemiyê ketî an derketina ji wê de temam dike.
Sahih al-Bukhari · #5731 (Sahih)Ev rîwayet eşkere dike ku vegirtin bi serê xwe û serbixwe tevnagere, lê tedbîrên pêşîgiriyê li dijî epîdemiyan hîn jî derbasdar in.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.