Libas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 5807

Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Libas
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Aisha hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُوهُ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَقَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا، فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدًا لَهُ بِأَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ لأَمْرٍ‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالثَّمَنِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجِهَازِ، وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا، فَأَوْكَتْ بِهِ الْجِرَابَ، وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ، ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ، فَمَكُثَ فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ، فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ‏.‏

Werger

Ayşe (razîyallahu anha) rivayet dike: Komek ji misilmanan koçî Hebeşistanê kirin û Ebû Bekir jî xwe ji bo koçkirinê amade kir. Lê Pêxember ﷺ jê re got:

"Hêdî be, çimkî ez hêvî dikim ku ji min re jî destûra koçkirinê were dayîn." Ebû Bekir got: "Bila bav û diya min qurbana te bin! Gelo tu hêvî dikî ku destûr ji te re were dayîn?" Pêxember ﷺ got: "Erê." Loma Ebû Bekir xwe ji bo hevaltiya Pêxember ﷺ sekinand û du deveyên xwe yên ku li cem wî bûn, çar mehan bi pelên dara Semurê xwedî kir. Ayşe dibêje: Rojekê em di nîvro de li mala xwe rûniştibûn, kesekî ji Ebû Bekir re got: "Va ye Resûlullah ﷺ tê û serê xwe û beşek ji rûyê xwe bi qumaş girtiye; ev ne dema ku wî bi gelemperî dihat cem me." Ebû Bekir got: "Bila bav û diya min qurbana wî bin! Bi Xwedê sond, eger di vê saetê de hatibe, bêguman ji bo karekî girîng e." Pêxember ﷺ hat û destûra ketina hundir xwest; jê re hate dayîn û ket hundir. Dema ket hundir, ji Ebû Bekir re got: "Yên li cem te derxe derve." Ebû Bekir got: "Ya Resûlallah, bila bavê min qurbana te be! Ew tenê malbata te ne." Pêxember ﷺ got: "Ji bo derketinê destûr hatiye dayîn min." Ebû Bekir got: "Ya Resûlallah, bila bavê min qurbana te be! Ez ê bibim hevalê te?" Pêxember ﷺ got: "Erê." Ebû Bekir got: "Ya Resûlallah, bila bavê min qurbana te be! Yek ji van her du deveyên min werbigire." Pêxember ﷺ got: "Bi berdêla wê ya diravî." Ayşe dibêje: Me bi lez amadekariya wan kir û xwarina rêwîtiyê di tûrekê de danîn. Esma bint Ebû Bekir perçeyek ji xisika xwe birrî û devê tûrik pê girê da; ji ber vê yekê jê re digotin 'Zatu'n-Nitaqeyn' (Xwediyê Du Xisikan). Paşê Pêxember ﷺ û Ebû Bekir gihiştin şikeftekê li çiyayekî ku jê re digotin Sewr û sê şev li wir man. Ebdullah kurê Ebû Bekir, ciwanekî jîr û zana bû; şev li cem wan dima û beriya sibehê vediqetiya da ku sibehê li Mekkeyê di nav Qureyşiyan de wekî kesê ku şeva xwe li cem wan derbas kiriye xuya bike. Her plana ku Qureyş li dijî wan dikirin, ew fêm dikir û dema tarî diket, dihat û nûçeyê dida wan. Amir bin Fuheyre, azadkiriyê Ebû Bekir, pezên şîrdar ji bo wan diçerandin û piştî nimêja Îşayê saetekê pez dianî cem wan. Ew şîrê wan vedixwarin û radizan heta ku Amir bin Fuheyre di tariyê de pez dibir. Di wan hersê şevan de her wiha bû.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Ebû Bekir ji bo ku bi Pêxember ﷺ re bibû, hijretê bi baldarî amade kir.

Paşxane û sedem

Hedîs amadekariyên koçkirina ji Mekkeyê ber bi Medîneyê ve vedibêje: Pêxember ﷺ destûr stand ku biçe û Ebû Bekir jî pê re çû.

Wateya peyvên dijwar
Hijret

Koçkirinek ji bo parastina baweriyê; li vir rêwîtiya ji Mekkeyê ber bi Medîneyê ve ye.

Sevr

Çiyayê nêzî Mekkeyê ku Pêxember ﷺ û Ebû Bekir sê şev di şikeftekê de man.

Zat an-Nitaqayn

Sernavê Esmayê, “xwedî du kemberan”, ji ber ku wê kembera xwe bikar anî da ku çenteya xurekê girêbide.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê yekê derdixin ku pêbaweriya bi Allah re bi amadekariya bi baldarî û bikaranîna rêbazên guncaw re hevrê ye. Dabeşkirina bi baldarî ya erkên di rêwîtiyê de nirxa hevkarî û hevalên pêbawer nîşan dide. Pêxember ﷺ red kir ku deve wek diyariyekê bistîne û xwest ku pereya wê bide; ev nimûneyek e ji bo baldarî li hember milkê û pêkanîna peymanan.

Dersên ji bo îro
  1. Gavên girîng û dijwar bi baldarî amade bike û di heman demê de xwe bispêre Allah.
  2. Dema armancek hevpar hewce bike, hevkarî bike û erkê li gorî şiyana her kesî parve bike.
  3. Li milkê kesên din bi baldarî xwedî derkeve û şertên dayîna pereyê zelal bike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.