Sahih al-Bukhari, hedîsa 5866
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Yusuf ibn Musaji al‑Bukhari re vegotيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَاتَّخَذَ النَّاسُ مِثْلَهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ " لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ". ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الْفِضَّةِ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ، حَتَّى وَقَعَ مِنْ عُثْمَانَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ.
Ji Îbn Omer (razî Allah be) hatiye vegotin: Resûlê Allah ﷺ xatimeke zêr an jî zîv li xwe kir û kevirê wê ber bi nava destê xwe ve zivirand û li ser nivîsandibû: 'Mihemed Resûlê Allah'. Mirovan jî mîna wê xatim çêkirin. Gava Resûlê Allah ﷺ dît ku wan ew li xwe kirine, wê avêt û got:
"Ez ê qet vê li xwe nekim." Paşê wî xatimeke zîv li xwe kir û mirovan jî xatimên zîv li xwe kirin. Îbn Omer got: Piştî Pêxember ﷺ, Ebû Bekir, paşê Omer û paşê Osman ew xatim li xwe kirin, heta ku ji destê Osman kete bîra Arîsê.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ zengîna xwe ya zêrîn bi zengînekî zîvîn guherand.
Zengîn wekî morê kar dikir û li ser wê nivîsa “Muhammed, Şandeyê Allah” hebû. Hadîsê dibêje ku Pêxember ﷺ zengîna xwe derxist, dema dît ku mirovan dest bi lixwekirina zengînên wisa kiribû; paşê zengînekî zîvîn girt.
Beşa zêrînkirî ya zengînê, ku ber bi kefa destê wî ve bû.
Nivîsek li ser rûyê zengînê xêz kir.
Bîra ku zengîn tê de ket, di dema xîlafeta Osman de.
Zanyar ji vê vegotinê derdixin ku Pêxember ﷺ zengînekî zîvîn lixwe dikir û zengîn dikaribû wekî morê kar bike. Faqîhên çar mezhebên sunnî yên hiqûqa îslamî destûrê didin ku mêran zengînên zîvîn li xwe bikin, herçend di hûrguliyên wekî giranî û bikaranînê de cûdahî hene. Hadîsê dibêje ku Pêxember ﷺ zengîna zêrîn derxist piştî ku mirovan dest bi şopandina wî kir; qaîdeya giştî ya hiqûqî lixwekirina zêrê ji bo mêran qedexe dike, lê zîv destûr e. Çîrok herwiha nîşan dide ku sahabeyên wî piştî wî zengîn wekî morê bikar anîn.
- Zêrên ku li gorî rêberiyên îslamî ne hilbijêre; mêr zengînên zêrîn li xwe nakin.
- Zengîn an xemlek din bi sadehî û bi armancek diyar bikar bîne, bêyî ku wê bike sedema pêşbaziyê.
- Pêxember ﷺ bi têgihiştinê bişopîne: hem nimûneya wî hem jî şert û mercên ku di vegotinê de hatine gotin li ber çavan bigire.
Ev vegotina Sahih jî behsa zengîna Pêxember ﷺ dike û danasîna lixwekirina wê temam dike.
Sahih al-Bukhari · #5865 (Sahih)Ev vegotina Sahih li ser zengînê bi rêzek din a veguhêzanan vedibêje û vegotinek din a bûyerê pêşkêş dike.
Sahih al-Bukhari · #5867 (Sahih)Ev vegotina Sahih jî li ser zengînê û nivîsa “Muhammed, Şandeyê Allah” ye.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.