Sahih al-Bukhari, hedîsa 6030
Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamji al‑Bukhari re vegotمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ. قَالَ " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Ebdullah bîn Ebî Muleyke ragihand: Aişe (Xwedê jê razî be) got: Cihû hatin cem Pêxember ﷺ û gotin:
"Es-Samu eleykum" (Mirin li ser we be). Aişeyê got: "Li ser we jî mirin be, Xwedê leneta xwe li we bike û Xwedê li we hêrs bibe!" Pêxember ﷺ ferman kir: "Hêdî be ey Aişe! Divê tu nerm û dilovan bî, û ji tundî û gotinên çep dûr bisekin." Wê got: "Te nebihîst ka wan çi got?" Wî ferman kir: "Te nebihîst ka min çi got? Min bersiva wan da, loma duaya min a li dijî wan tê qebûlkirin, lê ya wan a li dijî min nayê qebûlkirin."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ hînî Aîşeyê dike ku bersiva hêrsê bi nermî û xwekontrolkirinê bide.
Hin Cihû hatin ba Pêxember ﷺ û silaveke duwate bikar anîn ku mirin ji wî re dixwest. Aîşe bi tundî bersiv da, paşê Pêxember ﷺ ew teşwîq kir ku nerm be.
Silaveke hatiye guherandin, bi wateya: «Mirin li ser we be.»
Nermî û dilovanî di gotin û kirinê de.
Zimanê qirêj an jî heqaretbar.
Zanyarên klasîk, di nav wan de Ibn Hecer, tekez dikin ku Pêxember ﷺ qedexe nekir ku Aîşe peyva heqaretbar nas bike an jî bi awayekî guncaw bersivê bide; lê ew ji nifirîn, zimanê qirêj û zêdeçûnê dûr xist. Ev vegotin rifq wek helwestê pesn dide û hîn dike ku bawermend divê reaksiyona xwe kontrol bike, heta dema ku kesek wî provokasyon dike.
- Dema kesek heqaretê li te bike, pêşî xwe paşve bikişîne û bersiveke kontrolkirî hilbijêre, bêyî gotinên heqaretbar an nifiran.
- Peyama xwe eşkere bike û li hember tevgera bêedeb sînor danê, lê awazeke bi rûmet û nerm biparêze.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.