Sahih al-Bukhari, hedîsa 6078
Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Muhammadji al‑Bukhari re vegotمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Bavê wî, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ". قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ. وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
Aişe (Xwedê jê razî be) wiha rivayet kiriye: Resûlê Allah ﷺ ferman kir:
"Ez dizanim ka tu bi hêrs î yan jî razî yî." Min got: "Ey Resûlê Allah! Tu vê yekê çawa dizanî?" Ferman kir: "Gava ku tu razî yî, dibêjî: 'Belê, bi Rebbê Muhemmed!' Lê gava ku tu bi hêrs î, dibêjî: 'Na, bi Rebbê Îbrahîm!'" Aişeyê got: Min got: "Erê, rast e; ez ji bilî navê te tiştekî din naguherînim."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ ji peyvên Aişeyê fam dikir kengê ew hêrs bûye û kengê dilxweş e.
Aişeyê li gorî rewşa xwe ya derûnî, di sondên xwe de navên pêxemberên cuda bikar dianîn.
Aişeyê bi henekî piştrast kir ku hezkirina wê ji Pêxember ﷺ re dom dike; tenê navê ku di sondê xwe de bikar dianî diguherî.
Zanyarên klasîk di vê rivayetê de mînakek ji hesasiyet û hezkirina di zewacê de dibînin: Pêxember ﷺ rewşa Aişeyê fam dikir bêyî ku ji ber vê yekê wê şermezar bike. Rivayet herwiha nîşan dide ku hevjîn dikarin bi germî û henekê bi hev re biaxivin. Peyvên wê diyar dikin ku hêrsbûna wê hezkirin û girêdana wê bi wî re kêm nekir.
- Di malbatê de bala xwe bide hestên hev û bi nermî bipirse ka çi diqewime.
- Di dema nakokiyê de jî bi hezkirin û rêz biaxive.
- Henekeke germ û li cih bikar bîne da ku tengezarî sivik bike, bêyî ku kesê din biçûk bike.
Ev rivayet ji heman berhevokê têkiliya kesane ya di navbera Aişeyê û Pêxember ﷺ de ronî dike û derbarê jiyana wan a malbatî de agahiyên zêde dide.
Sahih al-Bukhari · #6076 (Sahih)Bangewazî ku em ji hev nefret nekin û çavnebizin, bi girîngiya hezkirinê û muameleya bi lênêrîn di têkiliyan de girêdayî ye.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.