Sahih al-Bukhari, hedîsa 610
Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idji al‑Bukhari re vegotقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Humeyd ragihand: Enes bin Malik got:
"Gava Pêxember ﷺ bi me re derdiket da ku li dijî neteweyekê şer bike, wî qet destûr nedida em êrîş bikin heta ku sibeh bibe û ew li bendê dima û temaşe dikir; eger wî dengê Ezanê bibihîsta, wî ji êrîşê dest dida û eger wî dengê Ezanê nebihîsta, wî êrîşî wan dikir." Enes zêde kir: "Me şev xwe gihande Xeyberê û dema sibehê bû, ji ber ku wî Ezan nebist, siwar bû û ez jî li pişt Ebû Talha siwar bûm û lingê min li lingê Pêxember ﷺ diket. Gelê Xeyberê bi sepete û bêrên xwe derketin pêşiya me û gava wan Pêxember ﷺ dît, wan qîr kir: 'Muhemmed! Bi Xwedê sond, Muhemmed û artêşa wî hatine!' Gava Resûlullah ﷺ ew dîtin, got: 'Ellahu Ekber! Ellahu Ekber! Xeyber wêran bûye! Dema em li hewşa qewmekî dakevin, sibeha wan ên ku hatine hişyarkirin xirab e.'"
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ êrîş heta sibê paş xist û ezan wek nîşanekê rêz girt.
Enes ibn Malik sefera leşkerî ya Kheyberê vedibêje: Misilman bi şev gihîştin wir û heta sibê li bendê man. Dema Pêxember ﷺ dengê ezanê nebihîst, ew pêş ve çûn.
Bangdana nimêjê ye ku ketina dema nimêjê ragihîne.
Oazeyek û niştecihek li bakurê Medîneyê ye, ku sefera leşkerî ya hatî vegotin lê pêk hat.
Amûrên ku niştecîhan bi xwe re hebûn dema sibê derketin derve.
Zanyarên klasîk ji vê yekê digihîjin wê encamê ku Pêxember ﷺ êrîş bi şev dest pê nedikir, lê heta sibê disekinî, dema ku rewş xuya dibû. Bihîstina ezanê wek nîşana vê yekê dihat hesibandin ku niştecîh pratîka nimêja misilmanan dişopînin û sedem bû ku ji êrîşê vekişin. Ji ber vê yekê, rîwayet balê dikişîne ser hişyarî di biryardana leşkerî de û rêzgirtina nîşanên nimêja îslamî; ew destûrek giştî ji bo tundûtûjiyê nîne û rêgezek serbixwe ji bo pevçûnên îroyîn jî nîne.
- Biryarên girîng tenê piştî ku rewşê bi baldarî nirxandî bî, bide.
- Rêzê ji nîşanên eşkere yên îbadetê bigire û di têkiliya xwe ya bi kesên din re wan li ber çavan bigire.
- Sefera leşkerî ya dîrokî wek destûr ji bo tundûtûjiya xweser şîrove neke; di çarçoveya qanûnên derbasdar û desthilata berpirsiyar de tevbigere.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.