Sahih al-Bukhari, hedîsa 6122
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Adamji al‑Bukhari re vegotآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ". فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا. هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ". وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Adem ji me re vegot, Şu‘be ji me re vegot, Muharib bin Dîsar ji me re vegot: Min ji Ibn Umer bihîst ku digot: Pêxember ﷺ got:
"Mînaka bawermend wek mînaka dareke kesk e; pelên wê nakevin û naçilmisin." Gel gotin: "Ew dara filan e, ew dara filan e." Min xwest bibêjim ku ew dara xurme ye, lê ez zarokekî ciwan bûm û şerm kirim. Hingê Pêxember ﷺ got: "Ew dara xurme ye." Û ji riya Şu‘be, Xubeyb bin Ebdurrehman ji Hefs bin Asim, ji Ibn Umer mîna vê yekê vegotiye û zêde kiriye: "Min ev yek ji Umer re vegot, wî jî got: 'Heke te gotiba, ew ê ji filan û filan tiştan ji min re xweştir bûya.'"
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Mişmîndar mîna dareke xurmeyê ya kesk, domdar e.
Pêxember ﷺ ji kesên li wir bûn pirsî ka kîjan dar mîna mişmîndar e. Ibn Umar dizanibû ku ew dara xurmeyê ye, lê ji şermê bêdeng ma, ji ber ku hîn ciwan bû.
Darek ku nû û tijî jiyan dimîne; li vir wêneya mişmîndar e.
Dara ku Pêxember ﷺ wek mînaka mişmîndar nîşan da.
Ibn Umar wek kurikekî ciwan şerm kir ku bersiva xwe bi dengê bilind bibêje.
Zanyar, di nav wan de Ibn Hecer, dibêjin ku dara xurmeyê nîşana domdariya mayînde û bereketa bêdawî ye: pelên wê naweşin. Mişmîndar jî divê di bawerî û bindariyê de domdar bimîne, her çend şert û merc biguherin. Ev axaftin herwiha nîşan dide ku ciwan dikarin xwedî zanîn bin û perwerdekar divê derfetê bidin wan ku zanîna xwe parve bikin. Umar nîşan da ku bersiveke baş hêjayê pesindanê ye.
- Her roj baweriya xwe bi nimêjê, zanînê û kirinên baş xurt bike, da ku domdar bimînî.
- Bersiveke baş bi rêz parve bike, her çend tu ciwan bin an şerm bikî.
- Zarok û ciwanan teşwîq bike ku bersiva pirsan bidin û hewla wan binirxîne.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.