Sahih al-Bukhari, hedîsa 6127
Abu Barza al-Aslami rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Al‑Azraq ibn Qays
- 1Abu an‑Nu'manji al‑Bukhari re vegotأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ، فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ. فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ. وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ.
Ezreqê kurê Qeys ragihand: Em li Ahwazê li peravê çemekî bûn ku ava wî hişk bûbû. Hingê Ebû Berze Eslemî bi hespekî hat û dest bi nimêjê kir û hespê xwe serbest berda. Hesp reviya, lewma Ebû Berze nimêja xwe qut kir û li pey hespê çû heta ku girt û anî, paşê vegeriya û nimêja xwe temam kir. Di nav me de mêrek hebû ku xwedî fikrekî cuda bû (ji Xewarican bû). Ew hat û got:
"Li vî kalikî binerin! Ji ber hespekî nimêja xwe terikand." Hingê Ebû Berze hat cem me û got: "Ji dema ku min ji Resûlullah ﷺ veqetiya ye, kesekî ez şermezar nekirime. Mala min ji vir pir dûr e; heke min nimêja xwe bidomanda û hespê xwe berdaya, min ê nikaribûya heta şevê bigihîjim mala xwe." Paşê wî behs kir ku wî hevaltî li gel Pêxember ﷺ kiriye û wî nermahiya wî dîtiye.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Ebu Berze nimêja xwe qut kir da hespê xwe yê reviyabû vegerîne.
Cihek li herêma Ahwazê, ku kesên amade li berava çemekî bûn.
Ji nimêjê rawestiya da ku hespê xwe vegerîne, paşê nimêja xwe ji nû ve kir.
Awayekî hişmend ê kirinê, bê tundiya nepêwist.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku dema hewcedariyek lezgîn bixwaze, nimêz dikare were qutkirin; wek mînak, pêşîlêgirtina revîna hespê ku dikare zehmetiyên giran bide kesê xwedî. Ev rivayet qutkirina bêhişane ya nimêjê pesn nadide: Ebu Berze sedemekî diyar anî û paşê nimêja xwe ji nû ve kir. Amaje bi nermiya Pêxember ﷺ dide zanîn ku dilsozîya olî bi hişmendiya pratîkî re li hev tê û tundiya nepêwist dûr dixe.
- Nehêle ku paşguhiyeke biçûk a pratîkî bibe sedema pirsgirêkeke mezin; pêşî heywan an wesîleya veguhestinê ya bêparastin ewle bike.
- Ger rewşeke lezgîn nimêja te qut bike, bi baldarî tevbigerê û paşê nimêjê ji nû ve bike.
- Li ser kirina kesekî din zû biryarê nede; pêşî li ser şert û sedemê bipirse.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.