Sahih al-Bukhari, hedîsa 6144
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Musaddadji al‑Bukhari re vegotمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ". فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ.
Îbn Umer (razîyallahu anhuma) ragihand: Resûlullah ﷺ got:
"Ji min re darekê bibêjin ku mînaka wê wekî mînaka misilman e; bi destûra Xwediyê xwe her dem fêkiyê xwe dide û pelên wê nakevin." Di dilê min de hat ku ew dara xurme ye, lê ji ber ku Ebû Bekir û Umer li wir bûn, min hez nekir ku ez biaxivim. Gava kesî tiştek negot, Pêxember ﷺ got: "Ew dara xurme ye." Dema ez bi bavê xwe re derketim, min got: "Bavo! Di dilê min de hat ku ew dara xurme ye." Wî got: "Çi te asteng kir ku tu nebêjî? Heke te gotiba, ev yek ji bo min ji filan û bêvan tiştan çêtir bûya." Min got: "Tiştekî din min asteng nekir, tenê ji ber ku min dît ne te û ne jî Ebû Bekir axivîn, loma min hez nekir ku ez biaxivim."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Misilman mîna dara xurmayê ye: xurt û domdar e û bi berdewamî sûdê digihîne.
Darek e ku xurme dide û beşên wê bi awayên cuda sûdmend in.
Dar bi îrade û biryara Allahê ber dide.
Berawirdkirinek ku dersê bi karanîna tiştekî naskirî wekî mînak radigihîne.
Zanyarên klasîk vê berawirdkirinê bi domdariya û sûdmendiya bêdawî ya dara xurmayê rave dikin: bi heman awayî, divê misilman qenciyê bike û ji kesên din re sûdmend be. Vegotin herwiha hîn dike ku kesekî ciwan ji rêzê dikare ji mezintir re cihê xwe bihêle, lê Ibn Omer nîşan da ku nîêmî ne tê vê wateyê ku zanîn were veşartin. Pêxember ﷺ pirsiyarek û mînakeke naskirî bi kar anî da ku mirovan bixe ramînê.
- Her roj ji xwe bipirse ka tu dikarî bi gotin an kirinên xwe sûdê bigihînî kesên din.
- Ji rêzê cihê xwe ji mezintiran re bihêle, lê dema guncaw be bersiveke sûdmend parve bike.
- Ji bo ragihandina zanînê bi awayekî dilovan, mînakên zelal bi kar bîne.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.