Sahih al-Bukhari, hedîsa 6216
Abu Musa al-Ash'ari rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Musaddadji al‑Bukhari re vegotمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " افْتَحْ {لَهُ} وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ أَوْ تَكُونُ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ. قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Ebû Mûsa (r.a.) ragihand: Ez li gel Pêxember ﷺ di baxçeyekî ji baxçeyên Medînê de bûm û di destê Pêxember ﷺ de çivikek hebû ku wî pê av û heriyê lê dida. Mêrek hat û daxwaza ketinê kir. Pêxember ﷺ got:
"Derî jê re veke û mizgîniya Biheştê bide wî." Ez çûm û dîtim ku ew Ebû Bekir e; min derî jê re vekir û mizgîniya Biheştê da wî. Paşê mêrekî din hat û daxwaza ketinê kir. Pêxember ﷺ got: "Derî jê re veke û mizgîniya Biheştê bide wî." Dîtim ku ew Omer e; min derî jê re vekir û mizgîniya Biheştê da wî. Paşê mêrekî din hat û daxwaza ketinê kir. Pêxember ﷺ xwe spartibû paş ve, lê paşê rast rûnişt û got: "Derî jê re veke û mizgîniya Biheştê bide wî, lê belayek dê bi serê wî de were an jî pêk were." Ez çûm û dîtim ku ew Osman e; min derî jê re vekir û mizgîniya Biheştê da wî û tiştê ku Pêxember ﷺ gotibû jî jê re vegot. Wî got: "Allah bi tenê ye ku jê alîkarî tê xwestin."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Ebu Bekir û Omer bi mizgîniya Cennetê hatin şadkirin; Osman jî, tevî ceribandinekê, wisa hat şadkirin.
Agahdarkirina ku kesek dê bikeve Cennetê.
Bûyerek dijwar an zehmetiyek ku li ser kesekî tê.
Gotina Osman e ku baweriya wî bi Allah û xwestina alîkariya Wî nîşan dide.
Zanyarên klasîk di vê de taybetmendiyeke xweser a Ebu Bekir, Omer û Osman dibînin: Pêxember ﷺ wan bi mizgîniya Cennetê şad kir. Mizgîniya ji Osman re ceribandinekê jî dihewand; bersiva wî sebir û xwepêbaweriya bi Allah nîşan dide. Zanyar destnîşan dikin ku ev soza taybet ne tê wateya azadbûna giştî ji erkên olî, lê agahdariyeke taybet e derbarê van sahabiyan de.
- Taybetmendiyên sahabiyan qebûl bike û bi rêz qala wan bike.
- Dema tu bi ceribandinekê re rû bi rû dibî, alîkariya Allah bixwaze û sebir bike.
- Dema sedemeke baş hebe, bi gotinên hêvîdar kesên din hêvîdar bike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.