Sahih al-Bukhari, hedîsa 6240
Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Ishaqji al‑Bukhari re vegotإِسْحَاقُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Bavê wîأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ. قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ.
Îshaq ji me re ragihand, Yaqûb ji me re xeber da, bavê min ji me re ragihand, ji Salih, ji Îbn Şîhab: Urwe kurê Zubeysir ji min re got: Aişe (Xwedê jê razî be), hevjîna Pêxember ﷺ got: Umer kurê Xettab digot Resûlullah ﷺ: 'Hevjînên xwe perde bike.' Lê ew wiha nekir. Hevjînên Pêxember ﷺ şevan diçûn cihê El-Menasî'ê ji bo qezayê. Sewde keça Zem'e derket; ew jineke dirêj bû. Umer kurê Xettab wê di civatê de dît û got: 'Min te nas kir, ey Sewde!' Wî ev yek ji ber xwesteka xwe ya dilsoz a ji bo fermaneke îlahî ya li ser perdedariyê got. Paşê Allah Ezze we Celle ayeta perdedariyê nazil kir.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
ʿUmer daxwaza danîna hukmê perdeyê dikir, paşê ew hukm hat wehy kirin.
ʿUmer gelek caran Pêxember ﷺ teşwîq kiribû ku hevjînên wî li pişt perdeyê bimînin. Dema ku wî Sawde di şevekê de, di rêça xwe ya ber bi al-Manāṣiʿ ve de nas kir, li gorî rîwayeta ʿĀʾisha ayeta perdeyê hat xwarê.
Cihêk li derveyî herêma niştecîbûnê ku mirov şevê ji bo pêdiviyên xwe yên laşî lê diçûn.
Wehyê ku têkildarî li pişt perdeyê mayîna hevjînên Pêxember ﷺ ye.
Zanyarên klasîk vê rîwayetê bi hukmên taybet ên derbarê hevjînên Pêxember ﷺ de girêdidin, wek mayîna li pişt perdeyê dema ku bi mêran re têkilî datînin. Ew tekez dikin ku daxwaza ʿUmer ne qanûndanîna serbixwe bû: hukmek bi wehyê Allah dibe mecbûrî. Mezhebên fiqhê vê rêgezê ya taybet ji bo Dayikên Bawermendan ji rêgezên giştî yên şerm û cilkirinê ji bo jinên misilman cuda dibînin.
- Nepenîtiya kesên din biparêze û sînorên wan rêz bigire, di cihên giştî de jî.
- Şerm daxwaz dike ku mirov di cilkirinê, tevgerê û rêzgirtina ji qada kesane ya kesên din de hişyar be.
- Rêgeza taybet a derbarê Pêxember ﷺ de ji rêberiyên giştî yên ji bo misilmanan cuda bike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.