Sahih al-Bukhari, hedîsa 6257
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْ وَعَلَيْكَ ".
Ebdullah bin Yûsif ji me re got: Malik ji me re ragihand, ji Ebdullah bin Dînar, ji Ebdullah bin Umer (Xwedê jê razî be) ku Resûlê Xwedê ﷺ gotiye:
"Gava Cihû silavê li we bikin, yek ji wan dibêje 'Es-Samu eleyk' (Mirin li ser te be). Loma tu bibêje 'We eleyk' (Li ser te jî be)."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Silavekî li silaveke dijî ya dijminane û nediyar bi bersiveke li gor wê bersiv bidin.
Silavekî guherandî ye ku wateya wê ev e: “Mirin li ser we be.”
“Û li ser we” — bersiveke kurt ku peyvên hatine gotin vedigerîne.
Zanyarên klasîk ji vê derdixin ku dema silav di xwe de nifir an jî heqareteke nediyar hebe, divê mirov heqareteke din lê zêde neke, lê kurt û li gor rewşê bersivê bide. Ibn Hajar vê mijarê di şîroveya xwe ya Sahih al-Bukhari de nîqaş dike. Rêgezên giştî yên silavan hîn jî derbasdar in: silaveke asayî ya aştiyê bersiveke guncaw û baş dixwaze; ev nivîs li ser gotina taybet a “as-samu” ye.
- Li silaveke heqaretbar an nediyar bêyî ku hûn jî heqaret bikin bersiv bidin.
- Berî bersivê bi baldarî guhdarî peyvên ku kesek bi kar tîne bikin.
- Dema rewşê xwe ragirtinê dixwaze, bersiva xwe kurt û bi aramî bidin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.