Sahih al-Bukhari, hedîsa 6260
Abu Sufyan ibn Harb rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanji al‑Bukhari re vegotمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ، فَأَتَوْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ ".
Mihemed kurê Muqatil Ebû Hesen ji me re got: Ebdullah ji me re ragihand, Yûnis ji me re ragihand, ji Zührî, wisa got: Ubeydullah kurê Ebdullah kurê Utbe ji min re ragihand ku Îbn Ebbas jê re gotiye ku Ebû Sufyan kurê Herb jê re gotiye ku Hêrakliyûs ji wî re şandiye da ku ligel komek ji Qureyşan ên ku li Şamê bazirganî dikirin were cem wî, û ew hatin cem wî. Paşê Ebû Sufyan behsa hemû çîrokê kir û got:
"Paşê wî ferman da ku nameya Resûlê Allah ﷺ were anîn û hate xwendin. Di nav de ev hebû: 'Bi navê Allah yê Rehman û Rehîm, ji Mihemed bendê Allah û Resûlê wî bo Hêrakliyûs mezinê Rûman: Silav li ser yê ku rêya rast dişopîne be! Û piştî vê...'"
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Nameya ji Heraklius re nîşan dide ku Pêxember ﷺ peyama xwe bi zelalî û bi rêzdarî ragihandiye.
Heraklius Ebû Sufyan û komek bazirganên Qureyşê gazî xwe kirin, dema ku ew li Şamê bûn. Paşê wî ferm kir ku nameya Şandeyê Allah ﷺ were xwendin.
Serwerê Împaratoriya Bizansê, ku di nameyê de wekî serokê Romiyan hatiye binavkirin.
Navê dîrokî yê herêmekê li Şamê.
Kesê ku rêberiya Allah qebûl dike û li gorî wê tev digere.
Zanyarên klasîk destnîşan dikin ku name bi sernavê naskirî yê wî re bang li wî dike û di heman demê de peyama Îslamê bi zelalî ragihîne. Gotina destpêkê „silav li ser yê ku li pey rêberiyê dikeve” vexwendinek e bo rêberiyê, ne pejirandina vê yekê ye ku Heraklius berê wê qebûl kiriye. Ev beş nîşan dide ku daʿwa gotinên zelal û reftarên guncaw bi hev re digire.
- Peyameke girîng bi zelalî û rêzdarî bêje, bêyî ku bingehê wê veşêrî.
- Li gorî rewşê bi mirovan re biaxive, lê di heman demê de ji peyama xwe re dilsoz bimîne.
- Vexwendinên bo qenciyê bikar bîne da ku rêberiyê pêşkêş bikî, ne ku kesên din biçewsînî.
Ev rivayet ji heman pirtûkê jî behsa hevdîtinekê bi nûnerêkî re dike û rêbazên reftarê di serdaneke girîng de ronî dike.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Ev rivayet behsa awayê hînkirina mirovan ji aliyê Pêxember ﷺ ve dike; ev bi ragihandina zelal û hişyarane ya peyamê re têkildar e.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.