Sahih al-Bukhari, hedîsa 6311
Al-Bara ibn Azib rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Musaddadji al‑Bukhari re vegotمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Mansurمَنْصُورًا
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ". فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. قَالَ " لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
El-Bera' b. 'Azib (r.a.) wiha rivayet dike: Resûlê Allah ﷺ ji min re got:
"Dema ku tu diçî nivînê, wekî çawa ji bo nimêjê destnimêjê digirî, wisa destnimêjê bigire. Paşê li ser milê xwe yê rastê razê û vê duayê bixwîne: 'Allahumme eslemtu wechî îleyk, we fewwedtu emrî îleyk, we elce'tu zehrî îleyk, raghbeten we rehbeten îleyk, la melce'e we la mencâ minke illa îleyk. Amentu bi-kitabikellezî enzelte, we bi-nebiyyikellezî erselte.' (Xwedêyo! Min rûyê xwe teslîmî te kir, karê xwe sparte te, pişta xwe da te; bi hêvî û tirsê ber bi te ve me, ji bilî te penageh û rizgariyek nîne. Min bi kitêba te ya ku te nazil kiriye û bi nebîyê te yê ku te şandiye bawer kir). Heke tu piştî vê yekê bimrî, tuyê li ser fitratê (dînê Îslamê) bimirî; lewma van gotinan bike axaftina xwe ya dawî." Dema min ev yek ji ber dikir, min got: 'We bi-resûlikellezî erselte' (Û bi resûlê te yê ku te şandiye). Wî ﷺ got: "Na, lê bibêje: 'We bi-nebiyyikellezî erselte' (Û bi nebîyê te yê ku te şandiye)."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Xwe ji bo xewê amade bike: abdês bigire, li ser aliyê rastê razê û xwe bide Allahê.
Xwezaya paqij a ku Allah afirandiye û mirovan ber bi nasîn û perestina Wî ve dibe.
Dua qebûl dike ku Allah encamê diyar dike û lênêrîna Wî dixwaze.
Kes nikare ji hêza Allahê bireve; parastin û rizgarî tenê divê li cem Wî were xwestin.
Zanyarên klasîk ji vê yekê derdixin ku berî xewê avdestê nimêjê girtin, li ser aliyê rastê razan û ev dua wekî gotinên dawî gotin pêşniyar e. Rastkirina gotinê hîn dike ku peyvên hatine veguhestin bi rastî were şopandin: bêje “Pêxemberê Te”, wekî ku Pêxember ﷺ hîn kiriye, û wê bi “Resûlê Te” neguherîne. Ev edebeke pêşniyarkirî ya berî xewê ye, ne şertê derbasbûna xewê an nimêjê.
- Berî xewê wekî ji bo nimêjê abdês bigire û li ser aliyê rastê razê.
- Dua bi gotinên hatiye veguhestin hîn bike û wê bike gotina xwe ya dawî berî xewê.
- Xem û rêça jiyana xwe bispêre Allahê, bi hêviya rehmeta Wî û bi tirsa rêzdar ji Wî.
Ev rivayet gotinên din ên ku Pêxember ﷺ dema diçû nivînê digot vedibêje û bi vî awayî zîkra berî xewê temam dike.
Sahih al-Bukhari · #6313 (Sahih)Ev rivayet jî ji Al-Bara’ ibn ‘Azib duaya berî xewê vedibêje û girîngiya şopandina gotina hatiye diyarkirin piştrast dike.
Sahih al-Bukhari · #247 (Sahih)Ev rivayet ji Al-Bara’ ibn ‘Azib li ser abdêsê ye û paqijiya ayînî ya ku di amadekirina ji bo xewê de jî tê gotin rave dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.