Sahih al-Bukhari, hedîsa 6315
Al-Bara ibn Azib rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Musaddadji al‑Bukhari re vegotمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 4Bavê wî, al‑Musayyabأَبِي
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ". {اسْتَرْهَبُوهُمْ} مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ.
El-Bera' bîn Azîb (r.a.) gotiye: Dema ku Resûlê Allah ﷺ diçûn nivîna xwe, li ser milê xwe yê rastê radizan û paşê digotin:
"Ellahumme eslemtu nefsî ileyk, we weccehtu wechî ileyk, we fewwedtu emrî ileyk, we elce'tu zehrî ileyk, ragbeten we rehbeten ileyk, la melce'e we la mencâ minke illâ ileyk, âmentu bi-kitâbikellezî enzelte we nebiyyikellezî erselte." Û Resûlê Allah ﷺ gotin: "Kî van gotinan bibêje û di heman şevê de bimire, ew ê li ser fitrata Îslamê bimire."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ duayeke radestkirinê ji bo berî xewê hîn kir.
Kesê ku dua dike xwe û jiyana xwe dispêre Allah.
Tenê Allah parastinê dide; tu kes nikare ji hêza Wî bireve.
Xwezaya bingehîn û paqij a mirov, ku Allah nas dike û xwe teslimî Wî dike.
Zanyarên klasîk ji vê yekê derdixin ku pêşniyar e mirov li ser aliyê rastê razê û vê duayê berî xewê bixwîne. Peyvên wê radestbûn, bawerî, hêvî û rêzgirtina bi tirsê ji Allah re dihewînin. Soza ku kesê ku piştî xwendina wê di wê şevê de bimire, li ser fitrah dimire, girîngiya vê îqrara baweriyê nîşan dide; lê ew berpirsiyariyên din ên Îslamê naguherîne.
- Dema ku diçî razê, li ser aliyê rastê razê û vê duayê bi hişyarî bixwîne.
- Xem û karên xwe bispêre Allah û bi hêvî û rêzgirtina bi tirsê bang li Wî bike.
- Peyv û wateya wan fêr bibe, da ku wan bi baldarî û baweriyê bibêjî.
Ev riwayeta sahîh ji al-Bera’ ibn Azib jî behsa duaya berî xewê dike û alîkar dibe ku gotin û pratîka wê di çarçoveyê de bê famkirin.
Sahih al-Bukhari · #6314 (Sahih)Ev riwayeta sahîh duayeke din a Pêxemberî ya berî xewê vedibêje û pratîkên êvarê yên pêşniyarkirî temam dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.