Sahih al-Bukhari, hedîsa 6401
Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idji al‑Bukhari re vegotقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. قَالَ " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Quteybe kurê Seîd ji me re vegot, Ebdulwehab ji me re vegot, Eyûb ji me re vegot, ji Îbn Ebî Muleyke, ji Ayişeyê - Xwedê jê razî be - ku Cihû hatin cem Pêxember ﷺ û gotin:
"Es-Samu Elejk" (Mirin li ser te be). Wî got: "We Elejkum" (Li ser we jî be). Ayişeyê got: "Mirin li ser we be, Xwedê leneta xwe li we bike û hêrsa xwe li we bîne!" Hingê Resûlullah ﷺ got: "Hêdî be ey Ayişe! Divê tu nermiyê bikar bînî û ji tundiyê û gotinên nebaş dûr bikevî." Wê got: "Ma te nebîhîst ka wan çi gotin?" Wî got: "Ma te nebîhîst ka min çi bersiv da? Min bersiva wan da, lewma duaya min ya li dijî wan tê qebûlkirin, lê ya wan ya li dijî min nayê qebûlkirin."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ hînî Aîşe kir ku bersiva heqaretan bi aramî û nermî bide.
Hadîs sedemê vedibêje: hin Cihû Pêxember ﷺ bi silaveke guherandî pêşwazî kirin ku mirin ji wî re dixwest.
Silaveke guherandî bi wateya: «Mirin li ser te be».
Nermî û tevgera bi hişmendî, bê tundiya bêhewce.
Tundî an jî axaftina bêedeb û birîndar.
Zanyarên klasîk ji vê yekê derdixin ku divê bersiva heqaretekê bi bêedebiyê neyê dayîn: Pêxember ﷺ bersiveke kontrolkirî hilbijart û Aîşe teşwîq kir ku nerm be. Şîrovekar destnîşan dikin ku bersiva wî peyvên dijminane vegerand ser wan kesên ku gotibûn, bêyî ku ew bixwe nifînekê bike. Çar mezhebên hiqûqî yên Sunî di rêgezên giştî yên tevgerê de dûrketina ji neheqî û axaftina heqaretbar derdixin pêş; ev veguhastin mînakek ji aramî û xwekontrolkirinê pêşkêş dike.
- Di destpêkê de bersiva heqaretekê bi aramî bide û peyvên ku êşeke nû çênekin hilbijêre.
- Ji zarok û ciwanan re hîn bike ku dema kesek wan provokasyon dike, bi xwekontrolkirinê bersiv bidin.
- Di duayan de peyvan bi baldarî bikar bîne û nehêle ku hêrs awayê axaftina te diyar bike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.