Sahih al-Bukhari, hedîsa 6416
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Abdullah ibn Umar hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.
Mujahid ragihand: Ebdullah kurê Umer got:
"Peyamberê Xwedê ﷺ milê min girt û ferman kir: 'Di vê dinyayê de wekî ku tu xerîbekî an jî rêwiyekî derbasbûyî be.'" Û Îbn Umer digot: "Heke tu heta êvarê sax bimînî, li benda sibehê nemîne; û heke tu heta sibehê sax bimînî, li benda êvarê nemîne. Ji tenduristiya xwe ji bo nexweşiya xwe, û ji jiyana xwe ji bo mirina xwe bigire."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Ji xwe ji tiştên dinyayê dûr bigire û dema xwe ji bo Axiretê bikar bîne.
Kesek ku tevdigere wek ku ev dinya ne mala wî ya daîmî be.
Kesek ku di rê de ye û armanca xwe ya dawî li ber çavan digire.
Niha hêz û tenduristiya xwe ji bo kirinên baş bikar bîne, berî ku nexweşî rê li ber te bigire.
Zanyarên klasîk rave dikin ku şibandina mirov bi xerîb an rêwî re teşwîq dike ku mirov bi awayekî nerm bi tiştên dinyayê ve girêdayî be û xwe ji bo Axiretê amade bike. Ev nayê wê wateyê ku mal û milk an berpirsiyarîyên rojane qedexe ne; armanc ew e ku ew nebin armancek bi serê xwe û guhdayîna Allah nepaşde bihêlin. Ibn Hecer her wiha şîreta bikaranîna tenduristî û jiyanê berî derbasbûna wanê dike. Çar mezhebên hiqûqî yên Sunnî ji vê yek rêgezeke hiqûqî ya cuda derbarê mal û milkê de dernaxînin, lê teşwîqeke ji bo xwedîtî, kirinên baş û bikaranîna bi hişyarî ya demê derdixin.
- Îro ji bo nimêjê, tovbûnê û kirinên baş dem veqetîne, li şûna ku wan paş bixe.
- Tenduristiya xwe bikar bîne da alîkariya kesên din bikî û berpirsiyarîyên xwe bicîh bînî, heta ku dikarî.
- Mal û milk û plan amûr in; nehêle ku ew têkiliya te bi Allah re û amadekariya te ji bo mirinê paşde bihêlin.
Pêxember ﷺ xêzan wek mînakekê ji bo mirov, dirêjahiya jiyana wî û hêviya wî bikar tîne. Ev bi bangewaziya ku mirov xwe pê ve girê nade paşxistina tiştan re têkildar e.
Sahih al-Bukhari · #6418 (Sahih)Xêzên xêzkirî diyar dikin ku daxwaz û plan dikarin ji jiyana mirov dirêjtir bin; ev jî teşwîqa amadekariyê xurtir dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.