Sahih al-Bukhari, hedîsa 6420
Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahji al‑Bukhari re vegotعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًّا فِي اثْنَتَيْنِ فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَأَبُو سَلَمَةَ.
Ebû Hureyre (razîyallahu anh) got: Min ji Resûlê Allah ﷺ bihîst ku digot:
"Dilê pîremêr di du tiştan de her tim ciwan dimîne: Di hezkirina dinyayê û dirêjbûna hêviyê de."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Evîna dinyaya vê cîhanê û hêviyên dirêj dikarin dil ciwan bihêlin.
Ev wêne nîşan dide ku daxwaz û armanc dikarin heta temenê pîr jî bidomin.
Her tim li pêşerojê mêze kirin, bi hêviya jiyaneke dirêj û peydakirina armancên pêşerojê, bêyî ku mirov bi têrî li ser mirinê û axîretê bifikire.
Şîrovekarên klasîk, wek Ibn Hecer, van gotinan wek hişyariyekê dibînin: temenê pîr bi xwe girêdana bi mal û kêfên dinyayê re ranake. Hedîs ne xwedîbûna malê an plansaziyê qedexe dike, lê teşwîq dike ku mirov daxwazên xwe kontrol bike û axîretê ji bîr neke.
- Her roj demekê veqetîne da ku binirxînî ka daxwazên te ji nimêjê, nêzîkên te û berpirsiyariyên te dûr dixin an na.
- Planan çêke, lê poşmanbûn, kirinên baş û sererastkirina têkiliyên xwe paşê nexîne.
- Bi parvekirina bi hişyarî re şukirdariyê pêş bixe û zêdekirina malê wek pîvana bextewariyê nebîne.
Pêxember ﷺ têkiliya di navbera mirov, hêviyên wî û nêzîkbûna dawiya jiyanê de nîşan da; ev bi hişyariya li dijî hêviyên dirêj re têkildar e.
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)Ev rivayet mirovê ku her ku diçe bêtir mal dixwaze vedibêje; ev bi evîna ji bo dinyaya ku hatiye gotin re têkildar e.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.