Sahih al-Bukhari, hedîsa 6441
Hakim ibn Hizam rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Hakim ibn Hizam hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ " هَذَا الْمَالُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ ـ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ".
Hekîm bîn Hîzam (r.a.) wiha gotiye: Min ji Pêxember ﷺ xwestin û wî da min, paşê min dîsa xwest û wî dîsa da min, paşê min careke din xwest û wî dîsa da min. Paşê wî ferman kir:
"Ev mal mîna fêkiyekî kesk û şîrîn e. Kîjan kes bi dilekî razî û bêçavtirsî wê werbigire, ji bo wî tê pîrozkirin. Lê kîjan kes bi nefseke çavtirs û heweskar wê werbigire, ji bo wî nayê pîrozkirin û ew ê mîna wî kesî be ku dixwe lê têr nabe. Destê jorîn (yê dide) ji destê jêrîn (yê distîne) çêtir e."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Bereket di malê de bi razîbûnê zêde dibe, lê çavbirçîtî tu carî têr nabê.
Qebûlkirin bêyî tamahiyê, bi spasdarî û bêyî daxwazên neheq.
Desta ku dide; li vir ew bi desta ku distîne re tê berawirdkirin.
Xwedî başî û sûd, her çend mîqdara malê mezin nebe.
Zanyar ji vê derdixin ku mal bi xwe ne tiştekî xerab e, lê awayê ku mirov wê bi dest dixe û bi kar tîne girîng e. Razîbûn û spasdarî bereket tînin, lê çavbirçîtî mirov bêrazî dihêle. Gotina derbarê destê jorîn de teşwîqê dide ku mirov dema ku dikare bide; ev mafê kesên hewcedar ji bo alîkariyê tune nake.
- Li ser her dahata nû bisekine û ji xwe bipirse ka tu wê bi spasdarî qebûl dikî an ji ber çavbirçîtîyê.
- Di budceya xwe de cih ji bo dayînê veke, bêyî ku berpirsiyariyên xwe û yên malbata xwe paşguh bikî.
- Bi nirxandina ni'metên xwe razîbûnê pratîk bike, ne ku her dem zêdetir bixwazî.
Ev rivayet nîşan dide ku daxwaza malê ya her ku diçe zêdetir dikare berdewam mezin bibe û bi hişyariya ku çavbirçîtî têr nabe re têkildar e.
Sahih al-Bukhari · #6442 (Sahih)Ev hedîs cudahiyê dixe navbera malê ku mirov xerc dike û malê ku mirov bi xerc kirina wê ji bo armancên baş pêş de dişîne.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.