Nermkirina Dil · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 6448

Khabbab ibn al-Aratt rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Nermkirina Dil
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Khabbab ibn al-Aratt hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً فَإِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا‏.‏

Werger

Ebû Waîl ragihand: Em çûn seredana Xebbab ku nexweş bûbû û wî got:

"Me ligel Pêxember ﷺ koç kir tenê ji bo raziya Allah, lewma mecala me ket stûyê Allah. Hinek ji me bêyî ku tiştek ji mecala xwe werbigirin çûn ber rehma Allah, û yek ji wan Mus'ab bin Umeir bû ku di roja şerê Uhudê de şehîd ket û tenê perçeyek cil li pey xwe hiştibû. Gava me serê wî pê dipêça, lingên wî derdiketin û gava me lingên wî pê dipêçan, serê wî derdiket. Loma Pêxember ﷺ ferman da me ku em serê wî pê bipêçin û li ser lingên wî giyayê Îzxir deynin. Lê hinekên din ji me jî hene ku fêkiyên kiryarên xwe yên baş gihîştine û ew niha di vê dinyayê de wan dirûnin."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Yê ku ji bo Allahê qurbanî dide, hêvî û baweriya xwe bi xelata Wî ve girêdide.

Paşxane û sedem

Abu Wā’il û kesên din dema Khabbāb ibn al-Aratt nexweş bû, serdana wî kirin. Khabbāb koçberên pêşîn bi bîr anîn: hin ji wan mirin bêyî ku di vê dinyayê de xelatek bistînin, lê yên din jî di dema jiyana xwe de fêkiyên kiryarên xwe dîtin.

Wateya peyvên dijwar
Rûyê Allah

Gotinek e ku tê wateya xwestina razîbûna Allah û bi dilpakî ji bo Wî tiştek kirin.

Idhkhir

Cureyek giya ya bîhnxweş e ku sahabeyan bikar anîn da ku lingên Mus‘ab bi wê veşêrin.

Fêkiyan dîtin

Standina xelata kiryarên baş; li vir behsa kesên ku di jiyana dinyayê de jixwe ji wê sûd wergirtin dike.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk ji vê yekê derdixin ku kiryarên dilpak ên ji bo Allah winda nabin, her çend xelat heta axîretê were paşxistin. Ev beş sebr û dûrketina ji dilxwaziya dinyayê pesn dide, lê xizanî wek armancek bi serê xwe nade pêş: hin ji bawermendên pêşîn bi xizanî mirin, lê yên din jî di vê dinyayê de serkeftin û dewlemendî dîtin. Mînaka Mus‘ab ibn ‘Umayr herwiha nîşan dide ku Pêxember ﷺ bi çi baldarî fermana nixumandina mirî da, li gorî tiştên ku di dest de hebûn.

Dersên ji bo îro
  1. Berî kiryarek baş, niyeta xwe binirxîne û wê nû bike heke bibînî ku pesn an berjewendî bûye sedema te.
  2. Dema encam dereng dikeve jî başiyê bike; bawer bike ku Allah nahêle tu hewldana dilpak winda bibe.
  3. Bi tiştên ku di destê te de ne alîkariya kesên hewce bike, wek sahabeyan ku Mus‘ab bi baldarî nixumand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.