Sahih al-Bukhari, hedîsa 6481
Abu Sa'id al-Khudri rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Musaji al‑Bukhari re vegotمُوسَى
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Bavê wîأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم "ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ سَلَفَ أَوْ قَبْلَكُمْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ يَعْنِي أَعْطَاهُ قَالَ ـ فَلَمَّا حُضِرَ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ـ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ ـ وَإِنْ يَقْدَمْ عَلَى اللَّهِ يُعَذِّبْهُ فَانْظُرُوا، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي، حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْهَكُونِي ـ ثُمَّ إِذَا كَانَ رِيحٌ عَاصِفٌ فَأَذْرُونِي فِيهَا. فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي فَفَعَلُوا فَقَالَ اللَّهُ كُنْ. فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ، ثُمَّ قَالَ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ ـ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ ـ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَحَدَّثْتُ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فَأَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ebû Seîd (x.j.q) ragihand: Pêxember ﷺ behsa mêrekî ji ummetên berê kir ku Xwedê mal û zarok dabûn wî. Dema mirina wî nêzîk bû, ji zarokên xwe pirsî: 'Ez ji we re çawa bav bûm?' Wan gotin: 'Tu baştirîn bav bûyî.' Wî got: 'Lê min tiştekî qenc li cem Xwedê kom nekiriye; eger ez biçim huzura Wî, Ew ê ez ceza bikim. Loma guhdarî bikin: Gava ez bimrim, min bişewitînin heta ku ez bibim komir, paşê min bihêrin û dema bayekî tund rabû, min tê de belav bikin.' Wî ji wan soz stend û bi Xwedê sond xwar, wan jî wiha kirin. Paşê Xwedê ferman da: 'Bibe!' û ew mêr yekser rabû ser piyan. Xwedê pirsî: 'Ey bendê Min! Te çi han da ku tu wiha bikî?' Wî bersiv da: 'Tirsiya ji Te.' Hingê Xwedê ew efû kir.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Mêr ji Allahê ditirsiya û Allah, tevî şaşiya wî ya giran, ew efû kir.
Qatada rave dike ku zilam, li gorî gotinên xwe, ji bo hevdîtina bi Allah re tu kiryareke baş amade nekiribû.
Fermana Allahê ku bi wê zilam ji nû ve zindî bû; tu tişt nikare li ber hêza Allah bisekine.
Hurmet û tirs ji Allah ku mirov hişyarî dide ji berpirsiyariya xwe û wî vedigerîne cem Wî.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku tirsa samîmî ji Allah û rehma Wî dikarin bibin sedema efûkirinê. Zilam bi fikirîna ku Allah nikare wî ji nû ve zindî bike, xeletiyeke giran kir; şaşiya wî înkarkirina ji ber serbilindiyê nebû, lê ji tirs û nezaniyê çêbû. Ev rivayet destûrê nade ku mirov fermanên Allah paşguh bike: îman, poşmanî û kiryarên baş hîn jî pêwîst in. Şîroveyên klasîk herwiha tekez dikin ku Allah dikare miriyan kom bike, herçend bermahiyên wan belav bûbin.
- Bila tirsa ji Allah bi hêviya rehma Wî re bimeşe û tu carî ji efûkirina Wî bêhêvî nebe.
- Her roj bi poşmaniya samîmî û kiryarên baş ên diyar ji bo axretê xwe amade bike.
- Dema di mijarên baweriyê de guman dikî, li pey zanîna pêbawer bike û li ser bingeha texmînên xwe derbarê hêza Allah de encam negire.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.