Sahih al-Bukhari, hedîsa 6502
Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthmanji al‑Bukhari re vegotمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَالَ مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ عَبْدِي بِشَىْءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ، وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَىَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطُشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَإِنْ سَأَلَنِي لأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لأُعِيذَنَّهُ، وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَىْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ، يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ ".
Ebû Hureyre (r.a.) wiha rivayet kir: Resûlullah ﷺ got:
"Allah wiha ferman dike: 'Kî dijminatiya dostekî Min bike, Min şer li dijî wî îlan kiriye. Tiştekî ku bendeyê Min pê nêzîkî Min bibe, ji wan tiştên ku Min ferz kirine zêdetir hezkirî li cem Min tune ye. Bende her tim bi kirinên nefîle (sunnet û îbadetên zêde) nêzîkî Min dibe heta ku Ez jê hez bikim. Dema ku Ez jê hez bikim, Ez dibim guhê wî yê ku pê dibihîze, çavê wî yê ku pê dibîne, destê wî yê ku pê digire û lingê wî yê ku pê dimeşe. Eger ew ji Min bixwaze, Ez ê bidimê; eger ew ji Min penahê bixwaze, Ez ê penahê bidimê. Tu carî Ez di tu karekî de ewqas dudil nebûme wekî dudiliya Min a di stendina canê mumin de; ji ber ku ew ji mirinê hez nake û Ez jî ji azardana wî hez nakim.'"
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêşî bi pêkanîna erkên farz, paşê bi îbadetên dilxwaz ên bi ixlas nêzî Allah bibin.
Xizmetkarekî bawermend e ku ji Allah re bindest e û nêzîkbûna bi Wî re dixwaze.
Kiryarên îbadeta dilxwaz in ku li ser îbadetên farz zêde dibin.
Ev gotineke mecazî ye ji bo rêberî û parastina taybet a Allah; xizmetkar hestên xwe ji bo bêobedîkirina Allah bi kar nayîne.
Zanyar ji vê derdixin ku îbadetên farz ji yên dilxwaz pêştir in. Kesê ku piştî wê bi ixlas îbadetên zêde dike, nêzîktirî Allah dibe û evîn û parastina Wî werdigire. Beşa derbarê bihîstin, dîtin, dest û lingê Allah de wek yekbûna Allah bi mirov re nayê fêmkirin; belkî wek rêberî û piştgiriya taybet tê fêmkirin. Nivîs herwiha bi awayekî cidî li dijî dijminatiya bi bawermendên xwedîtaqwa hişyarî dide.
- Berî ku îbadetên zêde bikî, pêşî namaz û erkên din ên farz pêk bîne.
- Kireyekî dilxwaz, wek namaza zêde an xêr, hilbijêre û wê bi ixlas û bi rêkûpêk bidomîne.
- Bi bawermendên xwedîtaqwa re bi rêz tevbigere û xwe ji dijminatiyê li hemberî bawerî an îbadeta wan biparêze.
Ev hadîsa qudsî herwiha hişyariya Allah li dijî dijminatiya bi wali-yê Wî û nêzîkbûna bi Wî re bi îbadetên farz û dilxwaz vedibêje.
Sahih al-Bukhari · #6500 (Sahih)Ev vegotina sahih a ji heman pirtûkê girîngiya erkên farzê destnîşan dike û bi vî awayî pêşîniya îbadetên farz temam dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.