Sahih al-Bukhari, hedîsa 6501
Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilji al‑Bukhari re vegotمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ. قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ".
Enes (x.j.q) ragihand: Ji bo Pêxember ﷺ deveke mê hebû ku navê wê 'El-Edba' bû û di lezê de tu kesî nikaribû pêşî li ber bigirta. Carekê erebekî çolterî bi deveya xwe hat û pêşî li wê girt. Ev yek li ser Misilmanan giran hat û wan bi xemgînî gotin:
"El-Edba hate têkbirin!" Wê demê Resûlullah ﷺ ferman kir: "Heq e li ser Allah ku tiştekî ji dinyayê bilind neke, lê belê wê wî nizm bike."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Tişta ku di vê dinyayê de digihîje lûtkeyê jî, di dawiyê de dê dadikeve.
Dema ku bedeviyek bi deveya xwe al-‘Adbā’ya navdar têk bir, misilman xemgîn bûn. Pêxember ﷺ ev bûyer bikar anî da ku wan bi demborîbûna bilindî û rûmeta dinyayê bîr bixe.
Navê deveya mê ya Pêxember ﷺ.
Erebetiyekî ku bi awayekî kevneşopî di çolê de dijiyan.
Zanyarên klasîk rave dikin ku ev gotin dersiyeke giştî li ser demborîbûna xweşiya dinyayê, hêz û navûdengê dide. al-‘Adbā’ bêşikest nebû: têkçûna wê alîkariya sahabeyan kir ku girêdana xwe bi rûmeta dinyayê re kêm bikin. Ev peyv nayên wateya ku her kes an tişt piştî gihîştina pozîsyoneke bilind divê tavilê bikeve; ew tekez dikin ku bilindbûna dinyayê garantiyeke domdar nîne. Çar mezhebên fiqhê ji vê yek rêgezeke hiqûqî ya cuda dernaxînin, lê ew teşwîqeke ji bo nermî û dûrketina ji pozbilindiyê ye.
- Nehêle ku têkçûnek te bêhêvî bike: serkeftin û zehmetî li pey hev tên.
- Bi nermî tevî mirovan bike, heta ku di qadeke taybet de jî serketî bî.
- Serkeftinan qîmetdar bibîne, lê nasnameya xwe bi statû an çepikan ve girê nede.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.