Sahih al-Bukhari, hedîsa 6510
Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunji al‑Bukhari re vegotمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ
Aişe (razîyallahu anha) wiha rivayet dike: Li pêşiya Resûlê Allah ﷺ kapakek ji çerm an jî dar hebû ku tê de av hebû. (Rivayetker Omer şik dike ka ew kapak ji çi bûye). Wî destên xwe dixe nav avê û rûyê xwe pê dişo û dibêje:
"La îlahe îllallah! Bêguman ji bo mirinê sakarat (êş û azar) hene." Paşê wî destê xwe bilind kir û dest bi gotina "Fi'r-refîqi'l-e'la" (Li cem hevalê herî bilind) kir. Wî ev yek dubare dikir heta ku ruh da û destê wî ket xwarê. Ebû Ebdillah (Buxarî) dibêje: 'Ulbe' kapaka darîn e û 'Rekve' jî kapaka çermîn e.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ di saetên mirinê de Allah bi bîr dianî û dilê wî ji Hevalê Herî Bilind re bû.
Êş û zehmetiya giran ku dikarin bi mirinê re bên.
Civata herî bilind li cem Allah: pêxember, rastgo, şehîd û rastkar.
Tûrikê çermîn an jî qabek ji bo avê.
Zanayan destnîşan dikin ku Pêxember ﷺ di saetên mirinê de jî Allah bi bîr dianî û Hevalê Herî Bilind hilbijart. Gotinên wî nîşan didin ku mirin ji bo pêxemberan jî derbasbûneke dijwar e, bêyî ku ev pileya wan a bilind kêm bike. Ev vegotin herwiha hîn dike ku bikaranîna avê ji bo sar kirina rûyê mirov destûrdar e; lê ji bo vê yekê çalakiyeke olî ya diyarkirî an ayînekê saz nake.
- Heta di dema nexweşî an şertên dijwar de jî Allah bi bîr bîne.
- Ji bo axretê bi baweriya dilpak û kirinên baş xwe amade bike.
- Bi aramî û lênêrînê piştgiriyê bide kesê mirinê nêzîk bûye û di demeke guncaw de Allah bi bîr bîne.
Ev hedîs wateya xwestina hevdîtina bi Allah re zelal dike, lê nivîsa bingehîn gotinên Pêxember ﷺ di dawiya jiyana wî de vedibêje.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Ev vegotin ravekirina êşên mirina wî temam dike û herwiha hilbijartina wî ya tiştê ku li cem Allah e ronî dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.