Nermkirina Dil · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 6571

Abdullah ibn Mas'ud rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Nermkirina Dil
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaji al‑Bukhari re vegotعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ كَبْوًا، فَيَقُولُ اللَّهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى‏.‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا‏.‏ أَوْ إِنَّ لَكَ مِثْلَ عَشَرَةِ أَمْثَالِ الدُّنْيَا‏.‏ فَيَقُولُ تَسْخَرُ مِنِّي، أَوْ تَضْحَكُ مِنِّي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، وَكَانَ يُقَالُ ذَلِكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً‏.‏

Werger

Ji Ebdullah (razî Allah be) hatiye vegotin: Pêxember ﷺ got:

"Ez dizanim ka kî dê herî dawî ji Agirê Dojehê derkeve û kî dê herî dawî bikeve Bihiştê. Ew mêrek e ku dê ji Agirê Dojehê bi xwe ve kaş bibe û derkeve, hingê Allah dê jê re bibêje: 'Here û bikeve Bihiştê.' Ew dê here wir, lê wisa tê xuyakirin ku ew tije ye, lewma vedigere û dibêje: 'Ey Xwediyê min! Min ew tije dît.' Allah dibêje: 'Here û bikeve Bihiştê.' Ew dîsa diçe, lê dîsa wisa tê xuyakirin ku tije ye. Ew dibêje: 'Ey Xwediyê min! Min ew tije dît.' Allah dibêje: 'Here û bikeve Bihiştê, bêguman ji te re mîna vê dinyayê û deh qatên wê heye; yan jî deh qatên mîna vê dinyayê ji te re hene.' Ew dibêje: 'Ma tu bi min tinaz dikî, an bi min dikenî, hal ku tu Padîşah î?'" Ebdullah got: "Min dît ku Resûlullah ﷺ kenya heta ku diranên wî yên paşîn xuya bûn. Û dihat gotin ku ev kes di nav xelkê Bihiştê de xwediyê pileya herî nizm e."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Allah ji bo niştecihê dawîn ê Bihiştê xelatekî gelek zêde dide.

Wateya peyvên dijwar
bi çeperan

Li ser dest û çokan, ji ber ku mirov bi vî awayî ji Agirê derdikeve.

deh qat zêdetir

Xelateke ku li gorî rivayetê deh qat ji cîhanê mezintir e.

pileya herî nizm

Cihê herî nizm di nav niştecihên Bihiştê de, lê dîsa jî bi keremeke mezin tê xelatkirin.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk ji vê yekê derdixin ku rehm û kerema Allahê ji hêviyên mirovan mezintir e. Danasînê eşkere dike ku heta niştecihê ku pileya wî ya herî nizm e jî di Bihiştê de xelateke gelek mezin werdigire. Herwiha nivîs mirinê piştî jiyanê, Bihişt û Agirê wek rastiyan piştrast dike, bêyî ku axaftin an kenê Allahê bi yên mexlûqan re bide ber hev. Çar mezhebên hiqûqî yên sunî vê rivayetê wek mijareke baweriyê dinirxînin, ne wek fermaneke pratîkî ya cuda.

Dersên ji bo îro
  1. Bila ev soz hêviya te bi rehma Allahê xurtir bike, heta dema ku tu xwe kêmasdar dibînî.
  2. Her tim bi tobekirina dilsoz vegere cem Allahê û li ser kirina karên baş berdewam bike.
  3. Li ser Axiretê bi rêz biaxive û bîr bîne ku kerema Allahê ji hêviyên me mezintir e.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.