Sond û Nezr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 6630

Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Sond û Nezr
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Abu al‑Yamanji al‑Bukhari re vegotأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Werger

Ebû Hureyre (r.a.) wiha rivayet kir: Resûlullah ﷺ ferman kir:

"Gava Kisra hilweşe, piştî wî tu Kistrayek din tune ye; û gava Qeyser hilweşe, piştî wî tu Qeyserê din tune ye. Bi wî Zatê ku canê Muhemmed di destê wî de ye, sond be ku dê xezîneyên wan her duyan teqez di rêya Allah de werin xerckirin."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ dawiya her du împaratoriyan û xercandina xezîneyên wan pêşbînî kir.

Wateya peyvên dijwar
Kisra

Sernavê serwerên Împaratoriya Farisan.

Qaysar

Sernavê împaratorên Romayê.

Di riya Allah de

Ji bo doza Allah; li vir tê wateya xercandina dewlemendiyê ji bo armancên ku Allah jê razî ye.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk vê gotinê wekî pêşbîniyeke pêxemberî ya hilweşîna hêza Faris û Bîzansê ya wê demê û ketina dewlemendiya wan di destê misilmanan de fam dikin. Sond teqezbûna vê pêşbîniyê nîşan dide. Hedîs teşwîqê li dûvketina dewlemendiyê nake, lê destnîşan dike ku mal divê ji bo doza Allah were xercandin.

Dersên ji bo îro
  1. Dewlemendiyê wekî amûrekê ji bo armancên baş bi kar bîne û ji wê xerc bike da ku Allah razî bike.
  2. Gotinên rastîn ên Pêxember ﷺ bi ciddî bigire û bihêle ku ew baweriya te bi peyama wî xurt bikin.
  3. Nehêle ku hêza siyasî û dewlemendî te bixapînin: herdu dikarin winda bibin û derbasî destên din bibin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.